КТО НИБУДЬ ЗАНИМАЕТСЯ УДАЛЕННО ПЕРЕВОДАМИ (Т. Е. ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ДОМА)? СКОЛЬКО ПРИМЕРНО ПОЛУЧАЕТСЯ В МЕСЯЦ ПО ДЕНЬГАМ? СКОЛЬКО ВРЕМЕНИ ЗАТРАЧИВАЕТЕ В ДЕНЬ?

начало

• felisi777 10.01.13 18:54

  ответ для: HBIC

  
  

  HBIC писал(а): Исключительно сарафанное радио. А ошибки не допускаю. Меня ведь не должно волновать, кому попадёт. Мне заплатили за хорошую работу деньги, значит, я должна эти деньги отработать. А уж сам заказчик пускай думает, в каком виде представить работу преподавателю.

  
  логично)
• HBIC 10.01.13 16:59

  ответ для: felisi777

  
  Исключительно “сарафанное радио“. А ошибки не допускаю. Меня ведь не должно волновать, кому попадёт. Мне заплатили за хорошую работу деньги, значит, я должна эти деньги отработать. А уж сам заказчик пускай думает, в каком виде представить работу преподавателю.
• felisi777 10.01.13 10:59

  ответ для: HBIC

  
  

  HBIC писал(а): 1. Я заканчивала ин.яз. Отделение перевода и переводоведения. НЕ педагогическое отделение. Хотя право преподавания у переводчиков есть. Поэтому не даю частных уроков. Детей не люблю, да и взрослых тоже не оченьПока училась на 2-5 курсах, ходила по детям, но к концу учёбы мне поперёк горла встали они и их часто сами ничего не хотящие родители. 2. На стандартную контрольную несколько пунктов по грамматике, текст на перевод, ответы на вопросы по тексту уходит около пары часов. Обычно не больше, если плотно присесть.

  а вот интересно,Вы допускаете ошибки,ну всмысле намеренно что бы у преподавателя который проверяет контрольную,написанную Вами не возникало мыслей что она оплачена?) а заказчики у Вас через интернет иоли сарафанное радио?
• HBIC 10.01.13 09:50

  ответ для: felisi777

  
  1. Я заканчивала ин.яз. Отделение перевода и переводоведения. НЕ педагогическое отделение. Хотя право преподавания у переводчиков есть. Поэтому не даю частных уроков. Детей не люблю, да и взрослых тоже не очень))))))Пока училась на 2-5 курсах, ходила по детям, но к концу учёбы мне поперёк горла встали они и их часто сами ничего не хотящие родители.
  2. На стандартную контрольную (несколько пунктов по грамматике, текст на перевод, ответы на вопросы по тексту) уходит около пары часов. Обычно не больше, если плотно присесть.
• felisi777 10.01.13 06:14
  
  
• felisi777 10.01.13 01:32

  ответ для: HBIC

  
  а что Вы заканчивали?
• felisi777 10.01.13 01:31

  ответ для: HBIC

  
  

  HBIC писал(а): в основном делаю контрольные для ВУЗов-1000р за контрольную. Если текст художественный, например, сочинения и т.п. ересь, то за страницу текста 14 кегль шрифта таймс нью роман, 1.5 интервал, стандартные поля-1000 р. так-то я- технарь сварка, нефтегаз,бурение, страхование в судостроении... В технических текстах смотрю объём, стандартизованность и сроки. и в соответствии с этим подбираю стоимость. Перевожу последовательно рус-англ и обратно. ставка моя в час- 45 евро. Если нужен синхрон на каком-то этапе общения- смотрю тематику, и если она устраивает-то берусь неохотно, это дорого и уже оплачивается, как известно, поминутно. Короче, скукотища. А вообще, я- капризный работник, не торгуюсь с клиентом. Если не устраивает моя цена и мой срок не совпадает с их- до свидания, милый друг.

  
  А сколько вы примерно тратите время на контрольную?
  еще такой моментик,через скайп не начали преподовать? может кто знакомый начал?
• felisi777 10.01.13 01:29

  ответ для: HBIC

  
  

  HBIC писал(а): в основном делаю контрольные для ВУЗов-1000р за контрольную. Если текст художественный, например, сочинения и т.п. ересь, то за страницу текста 14 кегль шрифта таймс нью роман, 1.5 интервал, стандартные поля-1000 р. так-то я- технарь сварка, нефтегаз,бурение, страхование в судостроении... В технических текстах смотрю объём, стандартизованность и сроки. и в соответствии с этим подбираю стоимость. Перевожу последовательно рус-англ и обратно. ставка моя в час- 45 евро. Если нужен синхрон на каком-то этапе общения- смотрю тематику, и если она устраивает-то берусь неохотно, это дорого и уже оплачивается, как известно, поминутно. Короче, скукотища. А вообще, я- капризный работник, не торгуюсь с клиентом. Если не устраивает моя цена и мой срок не совпадает с их- до свидания, милый друг.

  
  спасибо за отклик
• Lubovj 09.01.13 22:29
  
  Девочки, щас пошлю. Идите вы на src=//i6.galya.ru/galya.ru/dicons/ch7_6.gif border=0>
  Правда, прямо сейчас народ еще в праздновании, и работы нет. Ну, ничего, думаю, скоро положение исправится) Пора уже.
  Про доход только не спрашивайте, не скажу. И вообще это дурной тон).
  Какой язык у Вас и какие тематики?
• HBIC 09.01.13 22:27

  ответ для: felisi777

  
  

  felisi777 писал(а): а если так ,просветите если несложно? какого плана статьи? оплата? сколько времени примерно занимает?

  
  в основном делаю контрольные для ВУЗов-1000р за контрольную. Если текст художественный, например, сочинения и т.п. ересь, то за страницу текста (14 кегль шрифта таймс нью роман, 1.5 интервал, стандартные поля)-1000 р.
  так-то я- технарь (сварка, нефтегаз,бурение, страхование в судостроении...) В технических текстах смотрю объём, стандартизованность и сроки. и в соответствии с этим подбираю стоимость.
  Перевожу последовательно рус-англ и обратно. ставка моя в час- 45 евро. Если нужен синхрон на каком-то этапе общения- смотрю тематику, и если она устраивает-то берусь (неохотно), это дорого и уже оплачивается, как известно, поминутно. Короче, скукотища. А вообще, я- капризный работник, не торгуюсь с клиентом. Если не устраивает моя цена и мой срок не совпадает с их- “до свидания, милый друг“.
• felisi777 09.01.13 22:15

  ответ для: HBIC

  
  

  HBIC писал(а): да мне как-то сама работа обычно идёт...звонят, спрашивают...

  
  а если так ,просветите если несложно?
  какого плана статьи? оплата?
  сколько времени примерно занимает?
• HBIC 09.01.13 22:11

  ответ для: felisi777

  
  

  felisi777 писал(а): а ничего сами в инете не искали по этому поводу? мне советовали на гале,занесла в избранное-оно стерлось

  
  да мне как-то сама работа обычно идёт...звонят, спрашивают...