вход    регистрация
КОНКУРС В КЛУБАХ! ЗА КОММЕНТАРИИ
И ТЕМЫ - ДЕНЕЖНЫЕ ПРИЗЫ!
КАЖДЫЙ МЕСЯЦ 7000 и 3000 РУБЛЕЙ!     
темы новые поиск дневники тест меню

УДАЛЕННЫЙ ПЕРЕВОДЧИК

знаете есть такая работа как удаленный переводчик. например ездишь в издательство, забираешь книгу, переводишь и относишь обратно. У кого есть опыт в этом деле.Мне 16 лет. Я без опыта работы, но английский знаю в совершенстве. Деньги нужны. Посоветуйте издательства в Москве, а то искать, то искала но все-таки это может быть лохотрон

следующая тема»
регистрация»

автор: l@ki, 11.03.08 18:44 все темы»
комментарии: +43, просмотры: +1705
вход» 
«карьера, учеба регистрация»

начало

«« 1 2 3 4 »»

  • ответ для: Wildflower


    согласна польностью. Сама переводчик плюс тексты других редактируют. (опыт у меня хоть небольшой), но иногда аж волсы дыбом встают от того как сделан перевод,иногда до колик в животе смеемся.И самое интреесное,ладно бы школьники и люди без опыта делали,так приносят то специалисты,далеко не выпускники.
    а девушка,думаю может найти каку-нибудь подработку,может даже с языками. Но,что занчит в совершенстве,в школе в совершенстве...в 16 лет я тоже так думала-была лучшей в классе. но на проятженни обучения в институте поняла тчо дела обстоят далеко не так. и даже сейчас будучи переводчиком.не мгу сказать что знаю английский идругие язки в совершенстве. Мы даже свой родной то язык в совершенстве не знаем.
    Но в любом случае удачи!

  • Можно работать удаленным переводчикам по интернету.

  • ответ для: l@ki


    Пожалуйста! Я считаю, что молодость это не причина от отказа в работе! А тот кто ищет обязательно найдет! Главное не сдаваться и по больше уверенности! А то что ты пошла учиться на на переводчика - это классно, т.к. английский все равно идет как приложение к чему-либо!

  • ответ для: @Кнопа@


    спасибо за поддержку)))

  • Жаль, что шансы сводяться к минимуму:((
    Спасибо всем)) Я отправила свое резюме в несколько издательств, только не как переводчик, а как наборщик текстов) Буду ждать ответа. Просто не хотелось бы столкнуться с лохотроном.

  • ответ для: Wildflower


    Ну я сама с этим на работе сталкивалась, правда у нас тут в основном банковская лексика, люди переводят дословно с английского на руский, а потом сидишь и исправляешь на банковскую лексику. Конечно опыт нужен, но ведь при желании можно попробовать себя в переводе, если ее работа не понравиться, то просто не заплатят ей за нее и все.

  • ответ для: @Кнопа@


    ну просто уровень это одно, а опыт и умение переводить - ну освершенно другое! ну сколько уже было случаев - переводчик, вроде и красный диплом, и язык знает, а переводит - ну безобразно!!!!! редактура занимает времени больше чем сам перевод. так что тут не всё так просто.

  • ответ для: Wildflower


    Так девушка сказала, что у нее не просто банальный уровень школы, я думаю ей врать тут смысла нет. И я не про то, что трудно или легко найти такую подработку, я говорю что не бывает что нет шансов, конечно по знакомству все гораздо легче, но если есть желаение и упорство, то все можно найти!

  • ответ для: Wildflower


    вот это, действительно, самое разумное решение на сегоняшний день.

  • ответ для: l@ki


    Не подумай, что мы тебя пугаем, просто реально оцени свои шансы. Ты сейчас пока еще не специалист.
    Может, попробовать подработать как все? Официантом, объявления поклеить? Жалко, что ты сейчас будешь тратить свое время и без результата.

  • ответ для: l@ki


    ты же учишься на экономиста, попробуй искать работу своей области. заодно и практика будет

  • ответ для: @Кнопа@


    не имея образования и опыта в переводе бесполезно рассылать свои резюме!!! говорю это как владелица бюро переводов.

    1) во-первых художественных текстов 1% от всего объёма поступаемых заказов
    2) переводчиков en-ru ru-en миллионы. и уже выбираешь тех у кого опыт больше, тематики серьёзные и пр.

    а соваться в пеервод просто потому что в школе по нему “5“ было это прошу прощения, ИДИОТИЗМ!!!!! это кажется что всё так просто. со словарём сел и перевёл. а потом когда читать начинаешь такие художества волосы вообще на голове дыбом встают
«« 1 2 3 4 »»
«регистрация вход 
топ темы       »»       новые темы»
у мужчины шутки очень гнилые! сказал, что шутить так не будет больше, » 8
вы утром есть хотите сразу, как проснетесь или нет? я - нет. » 10
мне правда пора на работу и восстанавливать квалификацию? » 12
тема содержит фото на какой возраст выгляжу? носогубки выраженные или естественные? » 15
забавляет, как вчера вечером сосед по коттеджу светил намеренно царапи» 10
вы переехали бы в омск из цфо рф? нравится там жить? » 41
как отреагируете, если понравившийся мужчина выберет не вас, а обычную» 19
нужно заняться спиной, в том числе чтобы грудь повыше поднялась.» 7
трудный возраст - как вы переживали подростковый период? вам стыдно вс» 15
парень отправляет свои фотки голого спортивного торса, отправить свои » 18
как худеть при беременности? уже 8 недель, а меня разносит с каждым дн» 10
тема содержит фото как вам фото? какое самое удачное? что можно прикрепить на аватарку? » 28
когда возможен психоз со здоровой психикой? во время отхождения от нар» 8
вы довольны сегодняшним завтраком? у меня было картофельное пюре, обжа» 26
тема содержит фото зачем человека стебать за возраст, даже если ему 79? одну участницу кл» 1
по цвету, капиллярам и пигментации кожи женщины можно определить ее ре» 5
когда говорят девочка - это унизить хотят? или подчеркнуть возраст? ка» 28
у вас сильно зависит настроение от того, насколько уютно в доме? » 10
какие песни знаете про глаза? я вспомнила несколько. » 31
у меня похудела попа: была 98 см, а стала 96-95. талия была 70, сейчас» 11
тема содержит фото вам нравился этот мультик? какие знаете старые мультики? » 8
тема содержит фото решила поделиться красивыми фотками. ольхон. » 5
зачем провайдеру нужно, чтоб у меня была услуга телевидение? у меня не» 11
есть ли у вас какие-нибудь фобии? » 23
тема содержит фото вы понимаете ответственность материнства и то, как сильно от матери и » 10
тема содержит фото любите ли вы винегрет? по какому рецепту готовите? из каких ингредиент» 19
если ребенок 5 лет любит малых обижать и на замечания взрослых смеется» 23
какие собачки больше нравятся: маленькие или большие? мне большие » 40
вы верите в теорию заговоров? бодров младший и цой живут в одной дерев» 29
вам с мужем сразу легко было ужиться или была притирка? » 22
почему после примерки новых вещей в магазине дома она кажется максимал» 2
почему парень шлет фотки с голым торсом? » 5
тема содержит фото решила на другом сайте спросить, сколько лет, дали 35-40! как они оцен» 36
замечали, когда заходишь на ламоду, то это как дорогой бутик, а заходи» 5
что приготовить из сома? его можно запечь или лучше пожарить просто? » 13
когда отказываюсь пойти с ними в отель, психуют или обижаются, как реа» 8
тема содержит фото какая фотка лучше? какой цвет волос бы подошел? или свой лучше всего? » 11
если бы собирались поехать к работодателю в другой город, вы бы предло» 2
когда вы впервые смотрели сериал дикий ангел, приходилось ли вам ходит» 43
оплатил 3 операции, но при этом изменяет. мне кажется это мерзким. я н» 15
как относитесь к ждулям? есть такие среди знакомых? как сложилась их с» 21
вы бы хотели вернуться в свои 17 лет? » 14
жить на первом этаже многоэтажки, какие плюсы и минусы? очень плохое ж» 15
тема содержит фото богатые жадные на места для интима? в заброшенном доме или на берегу м» 21
тема содержит фото оцените мою внешность, что можно изменить, и какой у меня возраст?» 43
интим за ресторан это нормально? закроет за вас счет, если переспите » 28
что-то давно тут новых смайликов не было! а какие ваши любимые? » 7
есть здесь те, кто пережил голодные 90-е годы? как люди справлялись? » 38
это лёгкая судьба, когда забирает стихия? или когда в доме престарелых» 13
знакомая обиделась? не отвечала на её вопрос месяц и она снесла чат. » 17
как относитесь к откровенным фото в соцсетях? » 19
а у вас был роман с соседом? потом не чувствовали неудобств? » 27
в каком возрасте вам было сложнее всего? в какие годы испытывали трудн» 17
собственник квартиры звонит без предупреждения. неужели не понимает чт» 69
почему современная молодёжь очень неохотно идёт работать на завод? что» 18
вы бы пошли с 5-летним ребенком на море купаться, если бы вы сами не у» 24
отчего же мир так несправедлив? зачем мне досталось всё лучшее, а оста» 14
тема содержит фото любили этот мультик? я - очень. и была влюблена в героя, он похож на » 15
отправили анкету на проверку в сб и не звонят с пятницы. значит не взя» 6
с какого возраста начали мыть детям волосы взрослым шампунем? » 5
второй ребёнок всегда менее способный и менее красивый первого?» 20
устала от топота и грохота, повышенная чувствительность к шуму и звука» 9
вы замечали, что физический и ментально деградируют мужчины у которых » 8
всем спасибо за поздравления! спасибо за общение на данном форуме и » 31
какой журнал любили читать? » 33
как вам точка зрения насчёт снов? что это межпространственная передача» 13
вы сталкиваетесь с критикой своей личности? как часто? » 21
ваша реакция, если бы мужчина сказал, что не только он должен тратитьс» 25
сколько ягод чернослива нужно съесть для лёгкого слабительного эффекта» 7
тема содержит фото что за порода кота? как вам малыш? » 11
какой суп у вас самый любимый? » 23
о вас ходили слухи, что вы беременны, а на самом деле вы просто поправ» 30
коллега запал в душу, хочется летать и улыбаться. это симпатия? у вас » 5
как вы реагируете на визги в поликлинике? в регистратуре одни грымзы и» 53
как помириться после развода? развелись, но живут в одной квартире. » 13
у вас было, когда мужчина, который в вас влюблен и серьезно настроен, » 5
представьте, что вам 80 лет. что бы вы рассказали внукам о своей жизни» 8
если мужчина не предохраняется, значит он согласен в перспективе стать» 30
кем работают люди с очень низким зрением, например, -10? разрешат води» 5
как проходит вечерок? » 12
тема содержит фото подстриглась и сделала челку. как вам? » 27
как понять, что не понравилась мужчине внешне или по общению? » 18
вот если толстый и пузатый мужчина, как мне познакомиться? » 43
тема содержит фото а на этих фотках одинаковые фигуры? » 6
тема содержит фото как вам внешность этого мужчины? отрывок из какого-то фильма » 12
кто как планирует проводить осень? я каждые входные по ресторанам, по » 22
тема содержит фото в диком ангеле нашла актрису ярче наталии орейро. как считаете? » 23
кто строил дом в подмосковье или ближайших областях, во сколько это об» 6
тема содержит фото сделала первый торт из конфет! как получился? » 28
как понять натуральная ли блондинка или крашенная? по цвету бровей, ре» 5
чем закапать глазки, чтобы увлажняли хорошо? сохнут, будто в них песка» 6
тема содержит фото сколько кг судя по фото? » 27
по кому с гали вы скучаете? » 63
что бы вы выбрали, если бы вас сломался один длинный ноготь?» 12
меня сливают? сегодня 4-й день моей стажировки. случился небольшой инц» 37
у кого в 30+ лет нет никаких проблем с жкт? в чём ваш секрет? » 23
вальтер в отпуске? как думаете? давно его не видела тут. » 10
у кого-нибудь есть сумка от майкл корс или это слишком колхозная и нед» 14
кто-нибудь занимался фигурным катанием? очень сложно? решила попробова» 10
попса и рэп - любимая музыка необразованных? многие считают, что умные» 18
похудели
смотри фотоприколы:

полная версия сайта»

реклама»
Политика обработки Персональных данных»
Согласие на обработку персональных данных»


Рейтинг@Mail.ru