ПРЕДЛАГАЮТ ПОДРАБОТКУ, ПЕРЕВОДИТЬ ТЕХНИЧЕСКУЮ ДОКУМЕНТАЦИЮ С УКРАИНСКОГО НА ИСПАНСКИЙ, А Я ПО-УКРАИНСКИ НЕ ЗНАЮ.

начало

• ЗаносчиваСаранча 04.12.20 23:24
  
  

  Doktor Moro писал(а):.. а чуть-чуть так и будет чуть-чуть

  
  Ну, если на суржике, (а не на чистом украинском)., то можно и так говорить. На суржике вообще многое что можно говорить, это же народный жаргон, а ему всё позволительно:)
• voll 04.12.20 16:20

  ответ для: Doktor Moro

  
  

  Doktor Moro писал(а): чтобы что-то подзабыть, нужно что-то знать

  не правильно . Нужно этим пользоваться регулярно.
• Ананасик, 04.12.20 14:34

  ответ для: Doktor Moro

  
  

  Doktor Moro писал(а): если будут проблемы с непонятными терминами, обращайтесь, бывает слова все переводятся а смысла нет, несколько раз колеги просили прояснить по техническим терминам, чтобы суть была ясна. С украинского на руский проще, все переводится, а вот наоборот невсегда есть перевод, так что удачи и успехов:

  спасибо.
• Ананасик, 04.12.20 14:21

  ответ для: Doktor Moro

  
  

  Doktor Moro писал(а): Без проблем все получиться. Многие руские работают на государство, и хотя не разговаривают но пишут и читают на украинском очень даже прилично, немного практики и все будет окей. В фильме дети капитана гранта паганель выучил по книге португальский, хотя думал что это испанский. Дело в том что он читал книгу в оригинале. А почти вся документация в Украине имеет версию на руском языке. Так что вперед и с песней.

  спасибо, мне вот тоже вчера сказали, какая тебе разница, это же как испанский и португальский.
• Ананасик, 04.12.20 14:20

  ответ для: ШумелкаМышь

  
  

  ШумелкаМышь писал(а): Я как-то смотрела ежедневно по несколько выпусков реалити-шоу на украинском - через неделю понимала все отлично.

  вот я тоже помню, когда на черное море ездила смотрела вроде 1+1, всякие шоу, и к концу месяца ухо уже привыкало и все было понятно.
• Ананасик, 04.12.20 14:17

  ответ для: Кошка_в_белом

  
  

  Кошка_в_белом писал(а): Как вы можете работать переводчиком, если вы один язык перевода то не знаете? Гугл транслейт- ну тут как бы и сами они могут перевести, и не факт, что переведет он правильно. Я украинский знаю, и могу вам сказать, что очень много слов отличаются кардинально от русского, более того, когда речь идет о техническом переводе и об официальном документе к этому предъявляют более строгие требования и ошибок там прощать не будут.

  да кто там требования-то предъявлять будет, никто тут ни украинский, ни русский не знает. Вот на прошлой работе было в одной инструкции написано “в случае загрязнегия протереть ветошью или мягкой бязью“, а до меня перевели, что надо химикатами какими-то чистить, хлористый кальций и не помню еще что.
• Кошка_в_белом 04.12.20 12:56
  
  Как вы можете работать переводчиком, если вы один язык перевода то не знаете? Гугл транслейт- ну тут как бы и сами они могут перевести, и не факт, что переведет он правильно. Я украинский знаю, и могу вам сказать, что очень много слов отличаются кардинально от русского, более того, когда речь идет о техническом переводе и об официальном документе к этому предъявляют более строгие требования и ошибок там прощать не будут.
• ШумелкаМышь 04.12.20 12:11
  
  Я как-то смотрела ежедневно по несколько выпусков реалити-шоу на украинском - через неделю понимала все отлично.
• voll 04.12.20 11:06

  ответ для: Ананасик,

  
  

  Ананасик. писал(а): зачем вы мне неправильно подсказываете? Трошки будет чуть-чуть, а лэдве-лэдве это еле-еле.

  э.. точно! Это я подзабыл значит певучий, но не великий укр. язык
• Донна осень 04.12.20 10:16
  
  Если будете пользоваться интернет-переводчиком с украинского на русский, то проблем не будет. Техническая документация сложная к пониманию даже для носителя языка. Я живу в русскоязычном регионе и всю свою внутреннюю документацию на работе мы, в основном, ведём на русском. Но иногда приходится что-то переводить на украинский. Тогда переводчик в помощь)))
• xgpr8nr4wzsk 04.12.20 07:08

  ответ для: Ананасик,

  
  

  Ананасик. писал(а): спасибо. Там по опыту, не так много текста, а все больше даты, числа, разные технические документы.

  тогда тем более без проблем справитесь. Переведёте на русский а с него уже дальше. Удачи вам!
• Ананасик, 04.12.20 06:19

  ответ для: ЗаносчиваСаранча

  
  

  ЗаносчиваСаранча писал(а): Вот еще проще вам вариант, даже словник вiдкривати не треба

  спасибо. Там по опыту, не так много текста, а все больше даты, числа, разные технические документы.