КТО ИЗУЧАЛ ТУРЕЦКИЙ ЯЗЫК? ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ ФРАЗУ!

начало

• Marulla 24.03.12 03:43
  
  Оо,девушки спасибо большое! Вот у меня в этом большая проблема-вроде слова знаю, понимаю смысл, а стоит букву не так прочитать, или вообще сразу не могу все в цельное предложение свести.
  Еще в учебниках понятно, а в жизни нет. Вот и стараюсь переводить с турецких сайтов, где люди на слэнге общаются :)
• Ядовитая чиПса 15.03.12 14:59
  
  Перевод:
  sikerim askini meskini - еб*л я любовь морковь, ну или еб*ть я хотел..
  canim erik cekti - сливу захотелось. Вмсысле ягоду
• Ядовитая чиПса 15.03.12 14:53

  ответ для: Барби,

  
  

  Барби. писал(а): Вы знаете я учила турецкий давно еще в универе,скажу одно что в каждом слове ошибки : а от одной буковки сразу меняется смысл.. вообще первое слово это сладкая,второе это любовь,третье это что-то типа милой либо служивый,четвертое слово душа моя,пятое и шестое затрудняюсь...

  
  Сладкая это ŞEkerim (шекерим) Вот как раз и пример, как от одной буквы меняется смысл.
• Барби, 14.03.12 21:48
  
  Вы знаете я учила турецкий давно еще в универе,скажу одно что в каждом слове ошибки :) а от одной буковки сразу меняется смысл..
  вообще первое слово это сладкая,второе это любовь,третье это что-то типа милой либо служивый,четвертое слово душа моя,пятое и шестое затрудняюсь...
• Marulla 14.03.12 20:34
  
  Вау! Можно позавидовать
  А я только английский, немецкий и турецкий с горем по полам учу :)
  Вы может переводчиком работаете?
  Переводчик несвязное предложение составляет. Так я и без его труда слова переведу))