ЕСЛИ КТО-ТО ЗНАЕТ ЛАТИНСКИЙ ЯЗЫК, ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ ФРАЗУ:

начало

• ФАРМИК 28.03.14 09:10
  
  

  Флёр писал(а): Не за что. Должна предупредить - читатели могут и обидеться вдруг кто поймет, что Вы его судить собрались?. Может что-нибудь не столь категоричное? Типа Veni, vidi, vici пришел, увидел, победил? Или Amat victoria curam - победа любит старание заботу? Еще варианты: Sua cuique fortuna in manu est. - Собственное счастье у каждого в руках. Qui non proficit, deficit. - Кто не движется вперед, тот отстает. Debes, ergo potes. - Ты должен, значит можешь. Per aspera ad astra. - Через тернии - к звездам. Per crucem ad lucem. - Через страдания к свету. Non progredi est regredi. - Не продвигаться - значит отступать. Ne cede malis. - Не отступай перед несчастьями. Dictum factum. - Сказано - сделано. Imperare sibi maximum imperium est. - Повелевать собою - величайшая власть. Esse quam vederi. - Быть, а не казаться. Dum spiro spero. - Пока дышу-надеюсь. А она действительно нужна, татуировка-то? Со временем выцветет, расплывётся... . Довольно мерзопакостно они выглядят по прошествии лет, на увядшей коже... . Omnia tempus revelat. Время разоблачает все. Omnia non pariter rerum sunt omnibus apta. Не всем одно и то же одинаково полезно. Plus exempla quam peccata nocent. Плохие примеры хуже ошибок. Prius quam incipias, consulto opus est. Прежде чем начать, обдумай. Quidquid agis, prudenter agas et respice finem. Что бы ты ни делал, делай разумно и имей в виду результат. Non omne quod licet honestum est. Не все дозволенное достойно уважения. Quid potui, feci. Что мог, я сделал.

  блин, 1 курс меда напомнили....
• Endy_lav 27.03.14 23:36
  
  я нашла, где человек занимающийся латынью в инете ответил на такой же вопрос. вот его ответ: Более дословный перевод (но менее характерный для классической латыни)
  Crede tibi ipsi, et in omnibus rebus progredieris.
  Crede tibi ipsi, et omnia bene procedent.
  Перевод более характерный для классической латыни (если ...то ...):
  Si tibi ipsi credas, in omnibus rebus progrediaris.
  Si tibi ipsi credas, omnia bene procedant.
• Очень Злая Фея 27.03.14 23:15
  
  Не думаю, что найдутся на Гале люди, переводчики на латынь. Это мертвый язык, и все, что нам досталось - это отдельные слова и крылатые выражения, а вот знанием грамматики и способностью грамотно переводить на латынь тексты могут похвастаться только ученые. Мой совет - либо переводите на англ., либо выбирайте из имеющихся крылатых выражений.
• Флёр 27.03.14 22:34

  ответ для: муся_пуся

  
  

  муся_пуся писал(а): Спасибо за идею

  
  Не за что. Должна предупредить - читатели могут и обидеться (вдруг кто поймет, что Вы его судить собрались?).
  
  Может что-нибудь не столь категоричное?
  Типа “Veni, vidi, vici“ (пришел, увидел, победил)?
  Или “Amat victoria curam“ - победа любит старание (заботу)?
  Еще варианты:
  Sua cuique fortuna in manu est. - Собственное счастье у каждого в руках.
  Qui non proficit, deficit. - Кто не движется вперед, тот отстает.
  Debes, ergo potes. - Ты должен, значит можешь.
  Per aspera ad astra. - Через тернии - к звездам.
  Per crucem ad lucem. - Через страдания к свету.
  Non progredi est regredi. - Не продвигаться - значит отступать.
  Ne cede malis. - Не отступай перед несчастьями.
  Dictum factum. - Сказано - сделано.
  Imperare sibi maximum imperium est. - Повелевать собою - величайшая власть.
  Esse quam vederi. - Быть, а не казаться.
  Dum spiro spero. - Пока дышу-надеюсь.
  А она действительно нужна, татуировка-то? Со временем выцветет, расплывётся... . Довольно мерзопакостно они выглядят по прошествии лет, на увядшей коже... .
  Omnia tempus revelat. Время разоблачает все.
  Omnia non pariter rerum sunt omnibus apta. Не всем одно и то же одинаково полезно.
  Plus exempla quam peccata nocent. Плохие примеры хуже ошибок.
  Prius quam incipias, consulto opus est. Прежде чем начать, обдумай.
  Quidquid agis, prudenter agas et respice finem. Что бы ты ни делал, делай разумно и имей в виду результат.
  Non omne quod licet honestum est. Не все дозволенное достойно уважения.
  Quid potui, feci. Что мог, я сделал.
• муся_пуся 27.03.14 21:22

  ответ для: Флёр

  
  Спасибо за идею
• Флёр 27.03.14 19:51

  ответ для: pd419nvatqs5

  
  

  кссс писал(а): Et faciam in te

  
  Может добавим к Вашему “я буду тебя“ слово “iudicia“?
  И получим “Et faciam in te iudicia“? А что, миленькая татушка выйдет, примерно означающая “Я буду тебя судить“.
• pd419nvatqs5 19.03.14 23:10
  
  Et faciam in te
• муся_пуся 19.03.14 23:09

  ответ для: муся_пуся

  
  Мне очень даже нравится

  муся_пуся писал(а): Мне нравиться, но я бы хотела немного другой смысл.

  нравится*
• муся_пуся 19.03.14 23:09

  ответ для: Fаnta

  
  Мне нравиться, но я бы хотела немного другой смысл.
• Косичка* 19.03.14 23:06
  
  surge et vade-встань и иди
• Fаnta 19.03.14 23:04
  
  перевести не могу,но “Carpe diem“ -лови момент,живи сейчас -и короче и круче .Как вам?