вход    регистрация
КОНКУРС В КЛУБАХ! ЗА КОММЕНТАРИИ
И ТЕМЫ - ДЕНЕЖНЫЕ ПРИЗЫ!
КАЖДЫЙ МЕСЯЦ 7000 и 3000 РУБЛЕЙ!     
темы новые поиск дневники тест меню

ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ НА АНГЛИЙСКИЙ ТЯЖЁЛЫЕ ВРЕМЕНА, ЛЁГКАЯ Я.

“Тяжёлые времена, лёгкая я“ или “Тяжёлые времена, стройная я“, “Тяжёлые времена, лёгкость во мне(внутри)“ и если можно так же, но вместо “тяжелые“ - “суровые, жестокие“, чтобы красиво звучало^^
Ну вы девушки поняли в чём смысл данной фразы)))
гуглопереведчиков не беспокоить!

следующая тема»
регистрация»

автор: JFit, 08.07.13 09:29 все темы»
комментарии: +14, просмотры: +902
вход» 
«обо всём! регистрация»

начало

«« 1 2 »»

  • ответ для: butterfly-fly


    вот так лучше, спсб

  • It's hard, but I feel so light. Можно так сказать.

  • times are hard, I am light

  • ответ для: butterfly-fly


    бл бл бл, как быть?

  • ответ для: JFit


    нет. It's hard times, I am slim. Но это не звучит как-то...

  • ответ для: butterfly-fly


    butterfly-fly писал(а): Тогда я бы сказала вот так: It doesnapost matter how hard it is, but I am as light as never before.
    это слишком длинное, мне нужно максимально коротко. А как на ваш взгляд, это будет верно? hard times-slim I

  • ответ для: JFit


    50 кг к лету!!! писал(а): звучит красиво, но правильный ли смысл

    Лайт ай звучит как дешевка

  • Тогда я бы сказала вот так: It doesn't matter how hard it is, but I am as light as never before.

  • тяжелые времена - Cruel times
    легкая - либо slim (именно стройная), либо light (легкая)

  • ответ для: INCOMPARABLE ME


    звучит красиво, но правильный ли смысл

  • Мне кажется хорошо будет звучать hard time, simple i

  • ответ для: butterfly-fly


    типа да)) что пускай тяжело, зато я стройная))
«« 1 2 »»
«регистрация вход 
топ темы       »»       новые темы»
хорошая норковая шуба может стоить 80 тысяч рублей или это подделка?» 1
кто больше выносит мужу мозги, как думаете я или станица?» 41
как быть, если ты мужчина не модельной внешности? из тех, за кого не з» 42
тема содержит фото любите пирожки с картошкой? готовите их? как считаете, сложно приготов» 17
а вы отходчивая? если с вами захотят помириться, вы простите? » 8
как определить порядочность мужчины? вчера жена с ребёнком приезжали, » 2
тема содержит фото а так тоже ноль сходства? я и бублик! » 28
тема содержит фото должны ли совпадать интересы в паре? вместе должно быть хорошо ничего » 14
если мужчина состарился, у вас пропадает к нему интерес, влечение?» 6
не нравятся парни на сайтах знакомств, ищу недостатки. со мной что-то »
что ели в этом месяце из того, что не ели давно? я шаурму 2 раза и том» 2
какие планы на вечер? я буду писать о своих приключениях в дневнике и » 29
тема содержит фото младших реально любят больше, чем старших? скинула мейк и мама пишет, » 41
вот песня которую сегодня имела ввиду: скажи мне, милая, чего ты ищешь» 8
содержанки, как проходит ваш день? я просыпаюсь в 12-13, завтракаю, пь» 29
если муж хочет черный шкаф, а вы хотите белый шкаф, какого цвета купит» 26
теперь буду думать о музыкант! он мне еще и пишет о музыке » 5
стали бы вы встречаться с мужчиной, пьющим несколько дней подряд, но д» 39
тема содержит фото парень сказал, что думал, что это я. правда похожа на меня?» 8
какой подарок от мужчины вам бы не понравился? » 63
мужчины на первом свидании спрашивают, где я работаю! прерываю с таким» 118
тема содержит фото кто не прав? мужчина с сз делает мне мозги! почему я должна перед ним » 27
какие у вас бабушки по отцу и по маме? кем работали, которую вы больше» 10
кого бы вы выпихнули из лодки, если должны выжить только двое? подумай» 18
затопила соседей, она требует замены всего линолеума, хотя он не вздул» 2
сходила на второе свидание, угостил кофе, отправил домой на такси, пол» 26
тема содержит фото как вам этот певец? » 22
поругалась с подругой! вы бы подошли первая? делаем вид, что не знаем » 7
как относишься к людям, которые ничего не делают? это лень или отклоне» 26
как прогнать уже придверного парня? » 19
те кто сидит в нельзяграмме, вы верите в красивую там жизнь? или это с» 17
положила 150.000 на чужую карту! вы пополняли по ошибке в банкоматах ч» 68
если бы в вашем доме соседи поступили с вами плохо, стали бы вы с ними» 8
тема содержит фото сильно изменилась? спустя столько лет? » 20
почему бедность вызывает чувство уюта? » 19
подарите мне хрюшек! » 16
что у вас на обед во вторник? у меня: запечённые грибы с картошкой и к» 23
тема содержит фото в чем прикол в такой одежде тренироваться? » 12
кто самая ласковая участница? » 18
кто снимал номер/апартаменты в отеле москвы на долгий срок? какой отел» 5
у кого из участниц мужественная энергетика? мне кажется, у меня! » 40
с мужем и ребенком переехали в другой город, в садике места нет ребенк» 14
семейные, любите готовить? часто это делаете или доставка? я редко гот» 11
что дарили из последнего мужу на др? в сентябре у мужа др, а у меня не» 32
тема содержит фото считаете это показухой или, наоборот, радуетесь за людей? » 19
как бы отнеслись увидев в шкафу вещи бывшей, с которой он давно не вме» 53
тема содержит фото то, что с ним случилось это расплата за удовольствия?» 41
сторона обвинения не явилась на суд, а стороны защиты одинаково лгали!»
смотрела фотки 3-4 летней давности, ну я и постарела за это время. » 11
всем привет. сегодня первый день на гале! отказалась от сладостей, дел» 12
как от вас отказывался мужчина? при своих знакомых говорил что-то вам?» 5
тема содержит фото нравится такая фигура? вот как выглядит осиная талия! » 19
стоит мысленно отпустить ситуацию, как всё начинает получаться? у вас » 4
пикапер в 35 лет. вы бы решились с таким на на серьезные отношения? » 27
тема содержит фото вы узнаёте меня на этих фотографиях? » 10
согласились бы выйти замуж за идеального во всем мужчину, но с огромны» 9
уже достали обогреватели? практически осень. в домах и квартирах прохл» 17
что делать: парень хочет в отпуск в москву и питер, а я - в сочи? » 5
а вы бьете своих детей? я вообще не бью, иногда ругаю. » 18
почему человек после разговора может что-то сказать вслед? » 7
тема содержит фото как вы считаете, мы похожи с сыном? я маленькая и он маленький. есть с» 13
как вы реагируете на смерть кого-то из окружения? я даже не знаю как р» 19
как объяснить череду неприятностей? что вселенная мне хочет объяснить?» 12
подскажите простой рецепт капустной запеканки! » 6
тема содержит фото старомодный образ? на каблуках еще. » 12
когда парень любит, в этом нет сомнений? меня никогда мужчина не любил» 7
мужчины начали бы отношения либо вступили в брак с женщиной в разводе!» 23
сходила в пятницу на свидание с парнем! на второе свидание он меня не » 5
может вообще расстаться с ним и одной слетать в сочи? » 11
вас коробит пошлость мужчин, которые знакомятся? » 5
тема содержит фото вяжу пледы новые, как сочетается с комнатой? » 7
вы легко определяете лжецов? смогли бы вы простить мужчине ложь и како» 9
если вы поймали мужчину на лживых фактах его о самом себе, сообщите е» 4
хотели бы вы завести себе трехцветную кошку? » 21
хочу сменить ник, какой мне подойдёт? » 7
как вы относитесь к полным женщинам? что о ней думаете? вызывает отвра» 123
вы боитесь грозы? выходите на улицу? или судорожно выключаете электроп» 17
в 50 лет возможны проявления страсти и любви, если в браке 20 лет? » 21
вы ездили куда-нибудь отдыхать совершенно одна? » 62
вам было бы обидно, если бы второй половинке или подруге поступали пре» 11
катались на его машине, вчера он сам проявил желание проводить меня на» 8
муж много ест! а в последнее время подсел еще и на сладкое. не хочется» 56
вы выигрывали призы на гале? вам удавалось выигрывать что либо в борьб» 36
женская энергия - что это для вас? » 8
тема содержит фото какие ваши любимые конфеты детства? я обожала кара-кум. » 37
какие у вас любимые средства для волос? интересует дешёвый и средний с» 7
можно ли забирать заказ с вб, если есть один просроченный платёж, расс» 3
вам ставили диагноз по интернету? » 14
успели с утра заняться интимом? » 14
подскажите патчи или крем для глаз от отёков! отекаю иногда и нужно уб» 10
тема содержит фото почему такая не эстетичная реклама товара? трусы не вынуты из попы » 19
есть выражение: кроме смерти, все на свете поправимо. как считаете, та» 18
тема содержит фото у вас есть целлюлит? занимаетесь ли вы при этом спортом? следите за пи» 52
осуждаете или нет? уже много лет подруга живет двойной жизнью! есть же» 95
а вы спрашиваете, где работает мужчина перед свиданием или на первом с» 15
ваше отношение к интиму на первом свидании? знакомая таких вещей не гн» 41
когда для здоровья встречались, мч с пустыми руками приходил или с под» 75
вас очень легко в чем-то убедить? меня переубедить - задача не из легк» 8
вы когда-нибудь видели своего мужа пьяным в стельку? а он вас? как он » 26
от какой участницы веет сильной женской энергией? » 39
похудели
смотри фотоприколы:

полная версия сайта»

реклама»
Политика обработки Персональных данных»
Согласие на обработку персональных данных»


Рейтинг@Mail.ru