КТО-НИБУДЬ РАБОТАЛ ПИСЬМЕННЫМ ПЕРЕВОДЧИКОМ? ХОЧУ ПОПРОБОВАТЬ, НО НЕ ЗНАЮ КАК ОНО БУДЕТ. СТОИТ ЛИ БРАТЬСЯ?

начало

• Змеевна 13.08.21 03:11

  ответ для: esp48istea5y

  
  

  esp48istea5y писал(а): Работать надо вот так, все остальное разговоры в пользу бедных

  Похвасталась? Пойди возьми пирожок с полки.
• esp48istea5y 13.08.21 03:07

  ответ для: Змеевна

  
  

  Змеевна писал(а): Я не переводчик, для этого заказчика я делаю другую работу, и мы общаемся, благодаря чему я знаю, что ему нужны переводчики. А по моим специализациям у меня полно заказчиков. Так что ваше остроумие не в тему.

  Работать надо вот так, все остальное разговоры в пользу бедных
• Змеевна 13.08.21 02:59

  ответ для: esp48istea5y

  
  

  esp48istea5y писал(а): 1 заказчик? Нарасхват? Кто бы мог подумать...

  Я не переводчик, для этого заказчика я делаю другую работу, и мы общаемся, благодаря чему я знаю, что ему нужны переводчики. А по моим специализациям у меня полно заказчиков. Так что ваше “остроумие“ не в тему.
• Ананасик, 13.08.21 02:55

  ответ для: Змеевна

  
  

  Змеевна писал(а): Просто загуглите сайты для работы переводчиком, и вам выдаст тучу ссылок. Полазьте по этим ресурсам, посмотрите, что, как и по чем. Где понравится, там и регистрируйтесь, по-любому где-то выстрелит.

  спасибо,сейчас погуглю :)
• esp48istea5y 13.08.21 02:51

  ответ для: Змеевна

  
  

  Змеевна писал(а): Хорошие переводчики - нарасхват. У меня, например, есть один заказчик, которому нужны грамотные англ.-рус. переводчики для транскрибаций. Платит хорошо, не жлоб, а найти адекватных людей для работы не получается. Так что ваш дохлый Петр 1 - мимо.

  1 заказчик? Нарасхват? Кто бы мог подумать...
• Змеевна 13.08.21 02:49

  ответ для: esp48istea5y

  
  

  esp48istea5y писал(а): На фрилансе будешь переводить иностранные сайты и иногда инструкции к кухонным комбайнам и утюгам, кроме того переводчикам никогда нормально не платили, Петр 1 даже приказывал толмачам стоять в заднем ряду, Отдельно, в обозе, держите толмачей и прочую

  Хорошие переводчики - нарасхват. У меня, например, есть один заказчик, которому нужны грамотные англ.-рус. переводчики для транскрибаций. Платит хорошо, не жлоб, а найти адекватных людей для работы не получается. Так что ваш дохлый Петр 1 - мимо.
• Змеевна 13.08.21 02:44

  ответ для: Ананасик,

  
  Просто загуглите “сайты для работы переводчиком“, и вам выдаст тучу ссылок. Полазьте по этим ресурсам, посмотрите, что, как и по чем. Где понравится, там и регистрируйтесь, по-любому где-то выстрелит.
• esp48istea5y 13.08.21 02:42
  
  На фрилансе будешь переводить иностранные сайты и иногда инструкции к кухонным комбайнам и утюгам, кроме того переводчикам никогда нормально не платили, Петр 1 даже приказывал толмачам стоять в заднем ряду, «Отдельно, в обозе, держите толмачей и прочую »
• Змеевна 13.08.21 02:40

  ответ для: Ананасик,

  
  

  Ананасик, писал(а): Спасибо, я испанский знаю, и корочка тоже есть. Есть предложение одной компании переводческой, но предлагают маловато даже для начинающего. А вы сами работали?

  Нет, я не переводчик, но фрилансер с 11-летним стажем, поэтому много всяких сайтов видела и шерстила.
• Ананасик, 13.08.21 02:37

  ответ для: Змеевна

  
  

  Змеевна писал(а): Если знаете какой-нить редкий язык или, например, тот же английский, но технический, то можете вполне преуспеть, если найдете хотя бы парочку постоянных заказчиков, готовых хорошо платить. Есть даже отдельные сайты фриланса, заточенные именно на переводы с разных языков. А с любого такого сайта заказчиков можно легко увести и работать с ними потом напрямую, чтобы комиссию сайту не платить но делать это аккуратно, т.к. обмен контактами, как правило, запрещен.

  Спасибо, я испанский знаю, и корочка тоже есть. Есть предложение одной компании переводческой, но предлагают маловато даже для начинающего. А вы сами работали?
• Змеевна 13.08.21 02:23
  
  Если знаете какой-нить редкий язык или, например, тот же английский, но технический, то можете вполне преуспеть, если найдете хотя бы парочку постоянных заказчиков, готовых хорошо платить. Есть даже отдельные сайты фриланса, заточенные именно на переводы с разных языков. А с любого такого сайта заказчиков можно легко увести и работать с ними потом напрямую, чтобы комиссию сайту не платить (но делать это аккуратно, т.к. обмен контактами, как правило, запрещен).