КТО ЖИВУТ ЗА ГРАНИЦЕЙ, КАК У ВАС ОБСТОЯТ ДЕЛА С ОБЩЕНИЕМ НА ЧУЖОМ ЯЗЫКЕ?

начало

• Ostrovityanka201 11.06.11 19:33
  
  Хочу внести свою лепту ну и что , что у вас акцент? Вы приехали из другой страны, ваш родной язык русский и как следствие у вас ВСЕГДА будет акцент , когда вы говорите на другом языке. У меня тоже акцент, хотя я английским владею очень хорошо. Вы лучше думайте так - какая я молодец, знаю не только русский, но и другой язык тоже. Как много французов могут похвастаться таким достижением??
• безумный кролик 11.06.11 16:58
  
  вы прям мои чувства описали, я тоже стала замкнутой, стараюсь меньше говорить, т.к. акцент сильный, я краснею и запинаться начинаю, все что знаю забыть могу, особенно при важных встречах, собеседования и все такое.... и комплексы появились, что ничего не получится и сама переживаю и на себя же и давлю, в общем не так это все и легко, живу в германии 4 года
• ПеченькоВкусное 11.06.11 16:42

  ответ для: alelfi

  
  вам просто не стоит бояться своего акцента, наоборот гордиться надо) вот тут негры специально говорят на своем сленге, и с первого слова можно понять кто говорит но они этого не стесняются.
• alelfi 11.06.11 16:32

  ответ для: ПеченькоВкусное

  
  да меня тоже это бесило, да и до сих пор бесит. Все время один и тот же вопрос, типа, откуда вы родом, а потом, из вежливости : “вы очень хорошо говорите по-фр“. Хотя, в принципе, мне так даже проще все сначала разъяснить и чтобы человек знал, что я далеко не француженка, и что могу что-то не то ляпнуть.. Хотя некоторые ничего не говорят, пролжают общаться... Я в такие моменты думаю, блин, неужели не заметили, что я иностранка??? и на какой-то момент меня это радует, хотя потом тут же понимаю, что заметили 100 пудово, так как мой акцент не заметить не возможно, просто,видимо, не решаются спросить, или им просто пофиг
• ПеченькоВкусное 11.06.11 16:21

  ответ для: Mag 777

  
  со стимула
• ПеченькоВкусное 11.06.11 16:20
  
  а да кстати, чтобы облегчить себе задачу и не так комплексовать, предупреждайте людей сразу, что вы не очень уверенно говорите и чтобы не обращали внимание на ваш акцент и переспрашивали и поправляли если что. Я так всем говорила, когда еще только начинала учить язык. И люди шли навстречу и мне помогали)
• ПеченькоВкусное 11.06.11 16:16
  
  меня бесит иногда, что как тока начинаю говорить, меня перебивают и спрашивают: ты откуда? а многие еще сразу добавляют: из россии?? но мне пофиг..мужикам здешним даже нравится мой акцент, говорят, что это сексуально
• Mag 777 11.06.11 15:57
  
  подскажите ч чего начинать учить язык людбой иностранный?
• alelfi 11.06.11 15:45

  ответ для: vertuha

  
  я думала, идти к логопеду. но здесь практически нет логопедов, которые занимаются иностранцами. в основном, они справляют неправильную речь у детей французов, а это не одно и то же. да и стоит очень дорого, около 30 евро за сеанс, а сколько же их надо, таких сеансов, думаю, 20-30, чтобы прогресс пошел. Но до этого я успею обанкротиться
• kaktusfeige 11.06.11 15:43

  ответ для: alelfi

  
  u menia pervye 3 goda tothe takie problemy byli, a potom vse propalo. ja sdes eshe v shkole uchilas i edinstevanaja inostranka v klasse byla i poetomu snachala tozhe ochen stesnialas. vy porsto govorite i ne dumajte i vashem akzente, chem bolshe vy na frabzuskom govorit budete, tem bolshe verojatnost, chto akzent koda-nibud menshe budet (tak u menia bylo)
• alelfi 11.06.11 15:42

  ответ для: Quorra

  
  Повторюсь немного, что я написала для kaktusfeige:
  Я понимаю, что практически все говорят с акцентом и что только одаренные люди умудряются говорить без... но просто у меня уже это настолько глубоко въелось, что одного этого понимания мне недостаточно. Прямо не знаю, как избавиться от этой неуверенности при общении на французском.
  Причем мои знакомые русские, которые меня окружают, говорят без акцента. Вот это меня тоже задевает. Во-первых, мой парень говорит на фр как на родном, но он ладно, начал с 13 лет на нем говорить. Но самое интересное, что 2 мои подружки, которые тут всего-то 2 года, и тоже начали с нуля как и я, уже говорят лучше меня( я тут уже 5 лет!), да и без акцента! я в шоке. я за них, конечно, очень рада, но просто думаю, чем я хуже, ведь на протяжении этих пяти лет я далеко не сидела дома, а с утра до вечера(на учебе, на работе) общалась...
• alelfi 11.06.11 15:34

  ответ для: kaktusfeige

  
  может быть, вы и правы. да я и сама понимаю, что вроде бы в этом ничего страшного нет, и как тут уже подметили, практически все говорят с акцентом, только одаренные люди умудряются говорить без... но просто у меня уже это настолько глубоко въелось, что одного этого понимания мне недостаточно. Прямо не знаю, как избавиться от этой неуверенности при общении на французском