ТЕМА ОБ УЖАСАХ ПЕРЕВОДА ИНОСТРАННЫХ ФИЛЬМОВ. СМОТРЕЛА КАКОЙ-ТО АНГЛОЯЗЫЧНЫЙ ФИЛЬМ. ТАМ ПОЮТ: THATS WHY I AM FEELING SO BLUE, SO BLUE И ПЕРЕВОД: ВОТ ПОЧЕМУ Я ЧУВСТВУЮ СЕБЯ ТАКИМ ГОЛУБЫМ, ТАКИМ ГОЛУБЫМ. НО FEELING BLUE ПЕРЕВОДИТСЯ, КАК ГРУСТЬ.

начало

• колодец 30.04.14 01:09

  ответ для: bluegirl

  
  

  bluegirl писал(а): о мэн, они вообще применяют ко всем, и к девушкам тоже, помню, в первй раз услышав это в свой адрес обиделась даже.

  
  я думала такого не говорят уже. это лет 10 назад было модно. еще на девочек говорили “мэнка“
• Ms, Noise 29.04.14 14:49

  ответ для: Checkmate

  
  

  Checkmate писал(а): Видела прикол в инете Конек-Горбунок перевели как Horse with osteohondrose

  
  аааахаха
• Помидоры, 29.04.14 14:28
  
  да ладно вам, переводчик просто потроллил
• Checkmate 29.04.14 14:06
  
  Видела прикол в инете Конек-Горбунок перевели как “Horse with osteohondrose“
• CanBeThat 29.04.14 02:22

  ответ для: bluegirl

  
  Потому что контекст нужный - “ни фига ж себе“. Мужики не при чем. А потом люди думают, что это сериал тупой или его герой)
• bluegirl 29.04.14 02:18

  ответ для: CanBeThat

  
  

  CanBeThat писал(а): Ага, смешно иногда выходит. Как раз сегодня слышала в сериале перевод oh man как !о, мужик. Гыыы. В оригинале актеры еще и эмоции ж стараются передать. В озвучке все теряется

  
  “о мэн“, они вообще применяют ко всем, и к девушкам тоже, помню, в первй раз услышав это в свой адрес обиделась даже.
• CanBeThat 29.04.14 02:15
  
  Ага, смешно иногда выходит. Как раз сегодня слышала в сериале перевод “oh man“ как !о, мужик“. Гыыы.
  В оригинале актеры еще и эмоции ж стараются передать. В озвучке все теряется
• ИзольдаФранцевна 29.04.14 02:10

  ответ для: LeilaLaLa

  
  

  Поху-дейка писал(а): но, конечно, chicken как мясо правильнее перевести как курятина или курица.

  
  согласна с вами!
  “переводоведы“ еще те
• LeilaLaLa 29.04.14 02:09

  ответ для: ИзольдаФранцевна

  
  

  purr-kiri писал(а): не знаю, что вы готовите но у меня только блюда из курицы, цыплят нет

  но, конечно, chicken как мясо правильнее перевести как курятина или курица.
• LeilaLaLa 29.04.14 01:58

  ответ для: ИзольдаФранцевна

  
  

  purr-kiri писал(а): не знаю, что вы готовите но у меня только блюда из курицы, цыплят нет

  я вообще не разделяют курятину по гендерному или возрастному принципу
• ИзольдаФранцевна 29.04.14 00:24

  ответ для: LeilaLaLa

  
  

  Поху-дейка писал(а): цыпленка табака

  
  в этом употреблении верно
• ИзольдаФранцевна 29.04.14 00:22

  ответ для: LeilaLaLa

  
  

  Поху-дейка писал(а): а что с цыпленком не так- то? Вы разве не готовите цыпленка табака, например? Или еще какого цыпленка? По- моему, все правильно, у нас же готовят и цыпленка, и курицу, а ну них - только чикена.

  
  не знаю, что вы готовите
  но у меня только блюда из курицы, цыплят нет