КАК НА АНГЛИЙСКОМ БУДЕТ: ДО ВСТРЕЧИ ЧЕРЕЗ ГОД?

начало

• Z_Wroblewska 08.08.20 15:24

  ответ для: Angela Anaconda

  
  

  Джеффа Дамерова писал(а): а что, очень даже ничего например , где-то была картинка с шедеврами , там слово сочень было переведено как with very

  а, да, было такое дело
• Z_Wroblewska 08.08.20 15:22

  ответ для: lhkhkfxxjhgl

  
  Но самое восхитительное - это как с английского переводят фразы с “натюрмортом“ ))
• Angela Anaconda 08.08.20 15:21

  ответ для: Z_Wroblewska

  
  

  Z_Wroblewska писал(а): а, это through year?.. Дааа, это свежо. Как перевод фразы окружающая среда - surrounding Wednesday

  а что, очень даже ничего например , где-то была картинка с шедеврами , там слово сочень было переведено как with very
• Z_Wroblewska 08.08.20 15:20

  ответ для: lhkhkfxxjhgl

  
  

  lhkhkfxxjhgl писал(а): давно я так не смеялась...

  А ещё есть Генералы-Электрики, знаете?.. Ну, General Electrics
• d3eollt1qqov 08.08.20 15:18

  ответ для: d3eollt1qqov

  
  Before the meeting in a year
• lhkhkfxxjhgl 08.08.20 15:16

  ответ для: Z_Wroblewska

  
  

  Z_Wroblewska писал(а): а, это through year?.. Дааа, это свежо. Как перевод фразы окружающая среда - surrounding Wednesday

  давно я так не смеялась...
• Z_Wroblewska 08.08.20 15:13

  ответ для: d3eollt1qqov

  
  

  d3eollt1qqov писал(а): Before the meeting through year

  спасибо, этому переводу мы все тут особо порадовались
• Z_Wroblewska 08.08.20 15:11

  ответ для: Angela Anaconda

  
  

  Джеффа Дамерова писал(а): возможно, Вы правы просто я бы так временные рамки не разграничивала Стоит отталкиваться от контекста , конечно же. Ps: вон шедевр уже написали даже Гугл так бы не перевёл

  а, это “through year“?.. Дааа, это свежо. Как перевод фразы “окружающая среда“ - “surrounding Wednesday“
• lhkhkfxxjhgl 08.08.20 15:03

  ответ для: Angela Anaconda

  
  

  Джеффа Дамерова писал(а): Ps: вон шедевр уже написали даже Гугл так бы не перевёл

• Angela Anaconda 08.08.20 14:59

  ответ для: Z_Wroblewska

  
  

  Z_Wroblewska писал(а): через год и в грядущем году - вещи разные, т.к. в последнем случае может пройти от пары минут до почти двух лет, - как бы не совсем одно и то же

  возможно, Вы правы) просто я бы так временные рамки не разграничивала)
  Стоит отталкиваться от контекста , конечно же.
  Ps: вон шедевр уже написали даже Гугл так бы не перевёл
• d3eollt1qqov 08.08.20 14:56
  
  Before the meeting through year
• Z_Wroblewska 08.08.20 14:54

  ответ для: Angela Anaconda

  
  

  Джеффа Дамерова писал(а): a вот в моем понятии эти два предложения тождественны, так как обозначают то, что встреча произойдет только в грядущем году

  “через год“ и “в грядущем году“ - вещи разные, т.к. в последнем случае может пройти от пары минут до почти двух лет, - как бы не совсем одно и то же