КТО ЗНАЕТ АНГЛИЙСКИЙ? ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ 10 ПРЕДЛОЖЕНИЙ:

начало

• PrincessGenius 15.02.16 12:44

  ответ для: Lady_Vinchester

  
  

  Lady_Vinchester писал(а): Действительно, если вы такой специалист, просветите нам, укажите на наши ошибки : Буду рада послушать. Я начинающий лингвист, студентка, английский уже 8-й год учу. Если вы более квалифицированный специалист, то будет интересно послушать, что же у нас в предложениях бредового.

  
  сама поражаюсь. Я понимаю что все мы люди, и ошибки тоже иногда бывают, плюс перевод вообще дело субъективное. а тут такие заявления прям, не хило
• Любитель_Жизни 15.02.16 10:25

  ответ для: Lady_Vinchester

  
  

  Lady_Vinchester писал(а): Я бы пару-тройку подправила 5. What are you afraid of? 7. Are you satisfied with your job? 8. How did you choose your profession? or job Смотря что имелось в виду. 9. How do you feel about criticism towards you? или How do you percieve criticism?

  
  8. How did you choose your career? *это не прямой перевод, но общаясь с англоязычными я бы спросил так. Образованные люди там, в отличие от России с её непредсказуемостью, стараются заранее спланировать карьеру (это не только выбор профессии, но и направления или нескольких возможных направлений дальнейшего роста).
• Lady_Vinchester 15.02.16 09:49

  ответ для: Terkiss

  
  

  Terkiss писал(а): вам тут напереводят... вон - уже накатали бреда. пусть племянница сама пишет. будет двойка, но хоть своя. подсказчики на гале и русского-то не знают.

  
  Действительно, если вы такой специалист, просветите нам, укажите на наши ошибки :) Буду рада послушать. Я начинающий лингвист, студентка, английский уже 8-й год учу. Если вы более квалифицированный специалист, то будет интересно послушать, что же у нас в предложениях бредового.
• PrincessGenius 15.02.16 08:05

  ответ для: Lady_Vinchester

  
  Блин,в 5 предложении опечатка с of. Пардон.
  А остальные, возможно, там просто двоякий смысл насчет работы и профессии.
• PrincessGenius 15.02.16 08:02

  ответ для: Terkiss

  
  Ну ка покажите,где бред? Переведите нам не бред)) а автор хоть бы спасибо сказала.
• Kasiana944_1 15.02.16 02:37

  ответ для: Terkiss

  
  

  Terkiss писал(а): вам тут напереводят... вон - уже накатали бреда. пусть племянница сама пишет. будет двойка, но хоть своя. подсказчики на гале и русского-то не знают.

  
  А что неправильно перевели? Я просто по-английский ну очень мало чего знаю
• Terkiss 14.02.16 23:57

  ответ для: PrincessGenius

  
  вам тут напереводят... вон - уже накатали бреда. пусть племянница сама пишет. будет двойка, но хоть своя. подсказчики на гале и русского-то не знают.
• Lady_Vinchester 14.02.16 23:34

  ответ для: PrincessGenius

  
  Я бы пару-тройку подправила )
  5. What are you afraid of?
  7. Are you satisfied with your job?
  8. How did you choose your profession? (or job) Смотря что имелось в виду.
  9. How do you feel about criticism towards you? или How do you percieve criticism?
• PrincessGenius 14.02.16 22:45

  ответ для: Kasiana944_1

  
  1. When did you cry last time?
  2. If you got a golden fish, which three wishes would you desire?
  3. What would you like to change in your past and why?
  4. How often do you lie?
  5. Of whay are you afraid of?
  6. What question would you like to answer but you are never asked this?
  7. Are you pleased with your work?
  8. How have you choosen your job?
  9/ Which musical instrument would you like to play?
  10 How do you feel some criticism which is said about you?
  как то так....
• Kasiana944_1 14.02.16 21:54

  ответ для: 3кнвгшвщйфвошйфо

  
  

  куукууукцккц писал(а): боже это ж легкотня которая и в гугле переведется !!!!

  
  Вот именно что в гугле, племянница сказала, что там отличается и учительница сразу это видит и орет, если б надо было из Гугла, я бы тему не создала, вам не кажется?
• 3кнвгшвщйфвошйфо 14.02.16 21:51
  
  боже это ж легкотня которая и в гугле переведется !!!!