МОЖНО ЛИ ПЕРЕВЕСТИ FUCK КАК БЛИН НУ ИЛИ ЧЁРТ?

начало

• Amon Ra 24.09.11 07:54
  
  это из матершинных областей,но если переводить “культурно“ ,то можно
• Толстый попец 24.09.11 07:51
  
  Конечно можно, зависит от ситуации. Если цензура не позволяет использовать матерные выражения.
  Вот, по первому каналу фильмы голливудские показывают. Знаете, сколько там факов в оригинальной озвучке? А переводят и “чёрт“, и “блин“ и даже “о мой бог“. Как угодно. На первом канале ведь не дураки передовы делают, а профессионалы с многолетним стажем.
• Толстый попец 24.09.11 07:48

  ответ для: stallas

  
  

  stallas писал(а): Нельзя. Или Вы, проф.переводчик, хотите поспорить с носителем языка? К тому же Вы, из уважения к форуму, могли бы воспользоваться кириллицой

  
  Девушка, глупости не говорите. Носитель языка - это не переводчик. Что у нас теперь все русские вдруг могут профессионально на русский переводить?? Уморила...
• stallas 24.09.11 07:33

  ответ для: annaya

  
  

  annaya писал(а): mozhno. tyt nado prinimatapos vo vnimanie adekvatnuj perevod. t.e. perevodim v zavisimosti ot konteksta i sityacii. znau 100 t.k. diplimirovannuj perevodchik neskolaposkih yazukov.

  
  Нельзя. Или Вы, проф.переводчик, хотите поспорить с носителем языка? К тому же Вы, из уважения к форуму, могли бы воспользоваться кириллицой
• T,Sunami 24.09.11 06:50
  
  Это русский язык богат и могуч на матерную тему, а в английском всего одно слово - - так что оно может подразумевать всё что угодно, что выводит Вас из себя)))
• annaya 24.09.11 06:41
  
  mozhno. tyt nado prinimat' vo vnimanie adekvatnuj perevod. t.e. perevodim v zavisimosti ot konteksta i sityacii. znau 100% t.k. diplimirovannuj perevodchik neskol'kih yazukov.
• stallas 24.09.11 06:29

  ответ для: Victura

  
  

  anechka_13_ писал(а): конечно,можно.в зависимости от контекста

  
  Меня удивляют люди, которые говорят, что можно. Здесь слово - это мат и ни коим образом не попадает в категорию “блин“ или “чёрт“.
• Victura 23.09.11 17:16
  
  конечно,можно.в зависимости от контекста
• Agapia-gapa 23.09.11 17:07

  ответ для: Зам Кэпа

  
  это точно у них матерный словарь к одному слову сводиться =)
• Карамелль 23.09.11 09:22
  
  по сути можно.
  ну а вообще у этого слова другой перевод, вы наверное и сами знаете.
  _______
  наступила осень. курящие на балконах мужики одели футболки. вот дерьмо.
• Elly_iz 23.09.11 09:02
  
  можно.
• Mei_Nu 23.09.11 07:58
  
  да, можно