ответ для: Демон Максвелла
ДемонМаксвелла писал(а): Расскажите это индийцам, у которых бывает по 3-5 только местных индийских языков в активе, а еще английский, потому что в колледже на нем преподавание было, и какой-нибудь другой европейский язык, если индиец образованный и закончил университет. Это в России хорошо, все на одном языке говорят, а как английского хоть каплю выучил - оооо, зашибись, гуманитарий со склонностью языкам. |
Если в данном случае под языками понимать диалекты или языки одной языковой группы, так мы, славяне, тоже три языка по умолчанию знаем: русский (родной), белорусский (он наиболее близок), украинский (вот здесь придется немного попереводить, но тоже должно быть прозрачно).
Но я в данном случае имею в виду не само по себе знание языков, а те или иные лингвистические законы, историю языков, неоднозначность тех или иных слов, высказываний и подобное.
В том-то и дело, что в технических науках закон один, он четко прописан и не меняется со времени возникновения Земли (ибо природа постаралась), а в языке есть какая-нибудь одна модель, но в речи, различных произведениях она всякий раз меняется до неузнаваемости.