ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ НА АНГЛИЙСКИЙ! КАК СКАЗАТЬ: ТЫ ХОЧЕШЬ, ЧТОБЫ Я НЕ СПАЛА ИЗ-ЗА ТЕБЯ?

начало

• alenachock 27.04.13 03:49

  ответ для: Karotinka

  
  

  Karotinka писал(а): Koroche, perechitav vse konechno smeshno stanovitsia! Avtor, pravilno budet: Did you want me to have no sleep because of you?

  
  Грамматически верно, но в прошедшем времени
• alenachock 27.04.13 03:47

  ответ для: Козероговна

  
  

  ФEРЗЬ писал(а): Господи, ну и дискуссия, понапишут хрень и доказывают с пеной у рта. Автор, эта фраза звучит как Do you want me not to sleep because of you? и никак иначе.

  
  Абсолютно верно. Objective case Все остальное - ересь
• Karotinka 27.04.13 03:08

  ответ для: Miss Lea

  
  Koroche, perechitav vse konechno smeshno stanovitsia!
  Avtor, pravilno budet:
  Did you want me to have no sleep because of you?
• Karotinka 27.04.13 03:04

  ответ для: ijk3j1h5vubwax

  
  

  Белкасукахитрая писал(а): в частности интересует почему это в русском языке частицу бы можно употребить а в английском would - которая и является аналогом русской частицы бы - нельзя? Очен любопытно.

  
  
  Potomuchto angliiski ne est russkii!)))
• k7ywqil387k6 27.04.13 02:40

  ответ для: Стремлюсь к Тэфи

  
  am - не частица)) это глагол to be))
  самостоятельный глагол be-was-were-been и глагол-связка am-is-are, дословно I am - я есть(существую)
  а по теме,кажется,наиболее верно - Do you want me not to sleep because of you?
• Стремлюсь к Тэфи 27.04.13 01:13

  ответ для: ijk3j1h5vubwax

  
  В вашем варианте частица “am“ -это настоящее время, а сразу после этого идет will - будущее....совсем не то пальто,ссори
• Christabel 27.04.13 00:29
  
  do you want me not to sleep because of you?
• Журналисточка 27.04.13 00:28

  ответ для: ijk3j1h5vubwax

  
  а причём тут частица “бы“ вообще?
• ijk3j1h5vubwax 27.04.13 00:21

  ответ для: Журналисточка

  
  в частности интересует почему это в русском языке частицу бы можно употребить а в английском would - которая и является аналогом русской частицы бы - нельзя? Очен любопытно.
• ijk3j1h5vubwax 27.04.13 00:19

  ответ для: Журналисточка

  
  обоснуй.
• Журналисточка 27.04.13 00:15

  ответ для: Козероговна

  
  да, именно так!!!
• Журналисточка 27.04.13 00:14

  ответ для: ijk3j1h5vubwax

  
  нет! I want you to sleep - я хочу, чтобы ты спал правильно всё! Про would sleeping забудьте вообще, и близко тут нельзя