ПОМОГИТЕ, НЕ МОГУ ПЕРЕВЕСТИ!

начало

• u2fgqub5ikfc 23.04.10 22:24

  ответ для: CAT DELUXE

  
  Какие интересные варианты пассива!Не дуумала, что можно сказать:Dem Geburtstagskind wurde von uns gratuliert Полжизни знаю немецкий, такое слышала только от детей малых!
• ehlgjlhpdngo 23.04.10 19:45

  ответ для: Iceberry

  
  я в штуттгарте, не так уж и далеко
  кстати, можно на ты
• Iceberry 23.04.10 19:13

  ответ для: ehlgjlhpdngo

  
  согласна на ДаФ можно поднатоскать человека и он хорошо сдаст, а грамматики в ДаФе вообще нет... да, я в Германии живу, в Нюрнберге, а вы?
  курсы смотрела в vhs там у них какая-то программа дурацкая, она наверно больше подходит преподавателям, а не простым смертным, решившим язык подтянуть, а мне его еще учить и учить
• Iceberry 23.04.10 19:00

  ответ для: Rodrirodri

  
  получается, что ошибаются, может и не только в этом))) получается не такие уж они хорошие
• Rodrirodri 23.04.10 13:46

  ответ для: ehlgjlhpdngo

  
  Я по4итала уже!
  Я была так уверена, потому 4то мне так препод ска3ал!беру свои слова на3ад
  Но эту тему я еще ра3беру..
• ehlgjlhpdngo 23.04.10 13:35

  ответ для: Rodrirodri

  
  В предложении
  “Dem Geburtstagskind wurde gratuliert“ вообще нет подлежащего
  dem Geburstagskind это дополнение в дативе, которое в пассиве не изменяется. В пассиве изменяется только дополнение в аккузативе ( то есть прямое дополнение)
  Ich sende eine Nachricht (прямое дополнение) , die Nachricht wird gesendet
  По вашей логике это всё ровно что Ich erzaehle es dem Nachbarn - Der Nachbar wird es erzaehlt - или что-то в этом роде,но это не правильно!
  А вообще почитайте внимательней в какой-либо серьёзной книжке по грамматике, желательно немецкого издательства (типа Hueber) эту тему. Мне не верится что декан у вас такие глупости говорит, я эти правила знаю ещё с университета со второго курса, преподаватели у нас слава богу были очень серьёзные и умные, единственное чего не хватало, это живой разговорной практики. Но таким-то правилам должны как раз таки учить!
  А то что пассив строится по типу Koeln wurde gebaut учат только в обычных школах, где иностранный один-два раза в неделю.
• 5vc7ntcl9g59 23.04.10 13:26
  
  если взять другой пример: “ich habe dem Lehrer etwas gesagt“ и “Dem Lehrer wurde von mir etwas gesagt“. вопрос “wem?“, значит и ответ с Dativ. точно так же и с именинником
• ehlgjlhpdngo 23.04.10 13:12

  ответ для: Iceberry

  
  вообще, насколько я понимаю, уровень TDN 5 в дафе соответствует уровню С2, но даф вообще специфический тест и, как мне кажется, его при знании определенных тонкостей и с уровнем B2 можно умудрится на все 5 сдать.
  Но на уровне носителя языка я конечно же немецкий не знаю, думаю, далеко ещё до этого
  А на курсы ходила тоже сначала на С1, теперь на С2. Вы в Германии живёте?
  На С2 есть в Фольксхохшуле курсы, но насколько я знаю, то там в курсе С2 обычно совсем мало занятий. Я хожу сейчас на курсы при государственной школе, там подготовка к das kleine deutsche Sprachdiplom и к das grosse deutsche Sprachdiplom, уровень C2/ Но я честно вам скажу мне эти курсы практически ничего не дают и не дали, потому что по мне так всё одно и тоже, как в университете, я все эти правила уже по двести раз учила. Но для тех, кто не учился на лингвистическом факультете я думаю будет очень полезно.
• Rodrirodri 23.04.10 13:12

  ответ для: Iceberry

  
  пипец, я посмотрела щас ссылку!странно, это по ходу половина преподов ошибаются полу4ается?! при4ем хорошие преподаватели
• Rodrirodri 23.04.10 13:03

  ответ для: ehlgjlhpdngo

  
  Это мне только 4то подтвердил декан наш, он вообще в Германии полу4ал обра3ование я ему верю поэтому. раньше не было у него ошибок 3аме4ено никем !
• Rodrirodri 23.04.10 13:01

  ответ для: ehlgjlhpdngo

  
  Ну вы даете!!!!Вот и менно 4то gratulieren jemandem Dativ!!!нро тут то ОН подлежащее!!!а по правилам ПОДЛЕЖАЩЕЕ СТОИТ ВСЕГДА В NOMINATIVE!Если бы структура была er gratuliert бла бла, то было бы er gratuliert DEM GEBURTSTAGSKIND
  уж поверьте, глупости тукт никто говорить не будет и по3ориться. Спросите у своего преподавателя по немецкому, вы перепутали две структуры
• 5vc7ntcl9g59 23.04.10 11:48
  
  не смогла пройти мимо этой темы... сама живу в Германии и люблю немецкий язык.
  фраза с именниником мне вообще как-то режет слух (в пассиве как-то странно звучит), но я пошла спросила у МЧ (у него немецкий в совершенстве), он тоже сказал, что правильно “Dem Geburtstagskind ...“.
  классная тема! жду продолжения!