ПРЕДЛАГАЮТ ПОДРАБОТКУ, ПЕРЕВОДИТЬ ТЕХНИЧЕСКУЮ ДОКУМЕНТАЦИЮ С УКРАИНСКОГО НА ИСПАНСКИЙ, А Я ПО-УКРАИНСКИ НЕ ЗНАЮ.

начало

• Ананасик, 04.12.20 06:17

  ответ для: ЗаносчиваСаранча

  
  

  ЗаносчиваСаранча писал(а): Я украинка, живу в/на Украине, отлично понимаю укр.язык и иногда с определёнными людьми на нём разговариваю, НО.. даже я не уверенна, что пойму все слова из документации. Одно дело разговорная речь на украинском, другое -- терминология. Но при желании и если запастись словарём, всё возможно. На русский язык перевела бы без проблем, за исключением разве что некоторых слов.

  спасибо. Посмотрим, напишут ли мне. Просто у меня есть опыт в ведении такой документации, всякие там таблицы, графики, календари. Тематика мне вполне знакома, но вот конечно украинский....я даже не с юга России, у нас не было украинских каналов по телеку.
• ЗаносчиваСаранча 04.12.20 06:14
  
  

  Anita1985 писал(а): как вариант, пользоваться гугл транслейтом для перевода с украинского на русский, а далее переводить на испанский. Переводчики легко справляются с автопереводом текста рус-укр, потому что грамматика одинаковая. Вот такой вариант сможете использовать. А там и словарный запас подтянете

  
  Вот еще проще вам вариант, даже “словник вiдкривати не треба“
• ЗаносчиваСаранча 04.12.20 06:12
  
  

  Ананасик. писал(а): зачем вы мне неправильно подсказываете? Трошки будет чуть-чуть, а лэдве-лэдве это еле-еле.

  
  Вот видите, вы уже других поправляете:) Дерзайте, не бойтесь.
  ps.. “Трошки“ будет чуть-чуть, а “ледве-ледве“ это еле-еле.)
• ЗаносчиваСаранча 04.12.20 06:09
  
  

  Ананасик. писал(а): спасибо, а вообще понять можно о чем речь без особых навыков украинского? То есть, если я только по-русски читаю, я смогу разобраться, о чем там говорится?

  
  Я украинка, живу в/на Украине, отлично понимаю укр.язык и иногда с определёнными людьми на нём разговариваю, НО.. даже я не уверенна, что пойму все слова из документации. Одно дело разговорная речь на украинском, другое -- терминология. Но при желании и если запастись словарём, всё возможно. На русский язык перевела бы без проблем, за исключением разве что некоторых слов.
• Ананасик, 04.12.20 02:42

  ответ для: voll

  
  

  voll писал(а): автор, если на собеседовании спросят что такое лэдвэ-лэдвэ отвечайте - чуть-чуть. Чуть-чуть знаю, но обещаю выучить!- возьмут на работу сразу

  зачем вы мне неправильно подсказываете? Трошки будет чуть-чуть, а лэдве-лэдве это еле-еле.
• Ананасик, 04.12.20 02:34

  ответ для: voll

  
  

  voll писал(а): автор, если на собеседовании спросят что такое лэдвэ-лэдвэ отвечайте - чуть-чуть. Чуть-чуть знаю, но обещаю выучить!- возьмут на работу сразу

  спасибо. Вряд ли спросят что-нибудь, у нас и с русским-то языком днем с огнем не сыщешь никого, а уж украинский и вообще не знают.
• Софочка879 04.12.20 02:19
  
  по украински говорят далеко не все,но документация ведется на государственном украинском языке
• voll 04.12.20 01:25
  
  автор, если на собеседовании спросят что такое “лэдвэ-лэдвэ“ отвечайте - чуть-чуть. “Чуть-чуть знаю, но обещаю выучить!“- возьмут на работу сразу
• Ashotakoe 04.12.20 01:09

  ответ для: xgpr8nr4wzsk

  
  

  Anita1985 писал(а): как вариант, пользоваться гугл транслейтом для перевода с украинского на русский, а далее переводить на испанский. Переводчики легко справляются с автопереводом текста рус-укр, потому что грамматика одинаковая. Вот такой вариант сможете использовать. А там и словарный запас подтянете

  как раз хотела написать тоже самое!
• Ashotakoe 04.12.20 01:08
  
  Пол страны, если не больше, говорят по-русски, остальные тоже говорят но хуже. Документацию вряд ли сможете качественно перевести. Язык другой, всё - таки
• xgpr8nr4wzsk 04.12.20 01:07

  ответ для: Ананасик,

  
  

  Ананасик. писал(а): спасибо.

  как вариант, пользоваться гугл транслейтом для перевода с украинского на русский, а далее переводить на испанский. Переводчики легко справляются с автопереводом текста рус-укр, потому что грамматика одинаковая.
  Вот такой вариант сможете использовать. А там и словарный запас подтянете
• Ананасик, 04.12.20 01:01

  ответ для: xgpr8nr4wzsk

  
  

  Anita1985 писал(а): нет, не сможете. Язык другой. Есть похожие слова отдельные, а в комплексе не поймёте ничего если никогда не учили его.

  спасибо.