ОРИГИНАЛЬНАЯ ФРАНЦУЗСКАЯ ВЕРСИЯ, А НЕ НАША РУССКАЯ. И ПРОСТО КАПЕЦ КАК МЕНЯ ВСТАВИЛО, СЛУШАЛА НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ

начало

• Z_Wroblewska 27.12.19 19:29

  ответ для: Kadar

  
  

  Kadar писал(а): ну вы счастливица, что побывали до пожаров события не реальные,но автор там бродил и писал именно вдохновляясь стенами.

  
  Стены выстояли
• Z_Wroblewska 27.12.19 19:28

  ответ для: Kadar

  
  

  Kadar писал(а): фильм не видела, где он? или название? Эсмеральда мне кажется слишком мрачная, хотя должна быть молодая и глупенькая может так кажется из за съёмки лица крупным планом и из зала другое впечатление создаётся. Актёры вообще все нереальные, я ещё и от каждого танцора тащусь, такие красивые , ноги у девушек, движения, профессионализм. Русские и рядом не стояли. Перевод меня вообще бесит, особенно песни Белль. Если в оригинале они хотят хоть прикоснуться к ней, то в русском варианте продают душу за ночь

  Ну да, грубовато.... хотя, у французов тоже достаточно прямым текстом местами, как там -- с'est la tombe ou mon lit - и что-то еще такое же, - собственно, они и от текста Гюго не особо отходили, так, чисто для рифмы и эмфазиса. Возможно, русский немного коряво звучит просто оттого, что чем талантливее текст на каком-либо языке - тем сложнее его перевести на другой.
  Эсмеральда, то есть, певица эта - она просто на эмансипе какую-то похожа, а не на маленькую незатейливо устроенную средневековую девчонку, какой должна была бы быть - такая бы всех своих поклонников просто рядами построила и командовала ))
  Фильм, ну, у меня файл на компе давно лежит, не помню откуда брала... называется “Нотр-дам-де-Пари“ - история создания и успеха“
• Kadar 27.12.19 19:13

  ответ для: SailorMoon027

  
  

  Scarlett07 писал(а): ну вот мне именно на фоне книги и прочего хотелось на него посмотреть, так сказать побывать на месте событий, пусть и не реальных

  ну вы счастливица, что побывали до пожаров события не реальные,но автор там бродил и писал именно вдохновляясь стенами.
• SailorMoon027 27.12.19 19:10

  ответ для: Kadar

  
  

  Kadar писал(а): аааа мне на сам собор всё равно, если честно конечно, жаль что сгорел такой архитектурный памятник

  ну вот мне именно на фоне книги и прочего хотелось на него посмотреть, так сказать побывать на месте событий, пусть и не реальных)
• Kadar 27.12.19 19:08

  ответ для: SailorMoon027

  
  

  Scarlett07 писал(а): я имела в виду именно собор

  аааа))) мне на сам собор всё равно, если честно) конечно, жаль что сгорел такой архитектурный памятник
• Kadar 27.12.19 19:04

  ответ для: Z_Wroblewska

  
  

  Z_Wroblewska писал(а): Перевод на русский кстати фиговастенький, я бы сказала... Непрофессиональный

  фильм не видела, где он? или название? Эсмеральда мне кажется слишком мрачная, хотя должна быть молодая и глупенькая) может так кажется из за съёмки лица крупным планом и из зала другое впечатление создаётся. Актёры вообще все нереальные, я ещё и от каждого танцора тащусь, такие красивые , ноги у девушек, движения, профессионализм. Русские и рядом не стояли. Перевод меня вообще бесит, особенно песни Белль. Если в оригинале они хотят хоть прикоснуться к ней, то в русском варианте продают душу за ночь
• SailorMoon027 27.12.19 19:01

  ответ для: Kadar

  
  

  Kadar писал(а): вы на каком бывали?

  я имела в виду именно собор)
• Kadar 27.12.19 18:58

  ответ для: SailorMoon027

  
  

  Scarlett07 писал(а): Франц мюзикл в детстве смотрела лет в 13, книжку читала еще раньше, нравилась очень. Очень хотела посетить Нотр Дам, в 2015 году таки побывала,и прям так душевно и атмосферно было.. Как будто герои книги передо мной ожили. Грустно было, когда он сгорел

  вы на каком бывали?
• Z_Wroblewska 27.12.19 18:39
  
  Перевод на русский кстати фиговастенький, я бы сказала... Непрофессиональный
• Z_Wroblewska 27.12.19 18:35
  
  Это самый шикарный мюзикл на свете, по-моему, лучше просто не сделать - тут сложилось как надо всё: книга-основа, музыка, состав,великолепный французский язык - и получился шедевр. Я просто офигевшая была месяца на три, как ее послушала... тогда, в 99-м (у меня запись 99 года) конечно крутили везде “Бель“, но тогда я как-то не прониклась, запала на него много позже. На французском языке она прооооооосто завораживает и околдовывает. Гюго, кстати, хотел чтобы по ней сделали оперу. А вы видели фильм о том, как они делали этот мюзикл? Они там все такие очаровашки )) Актеры, я имею в виду. Квазимодо который, забыла фамилию певца, такой типамолодой щенок, чуть не пос тенам бегает от радости жизни... а Лавуа (Фролло) просто душка без грима, вообще неясно как они из него такого типажа сделали на сцене. И эта, девчонка мелкая, Флер-де-Лис - классная, офигенно талантливая. Как все они, впрочем. Единственное, певшая Эсмеральду не совсем тот типаж, какой надо, имхо. Книга сильна, конечно, Гюго писал о чувствах как мало кто мог или может. Сложно, красиво, психологически идеально-точно.
• SailorMoon027 27.12.19 18:34
  
  Франц мюзикл в детстве смотрела лет в 13, книжку читала еще раньше, нравилась очень. Очень хотела посетить Нотр Дам, в 2015 году таки побывала,и прям так душевно и атмосферно было.. Как будто герои книги передо мной ожили. Грустно было, когда он сгорел