ГОВОРЯТ, ЧТО В АНГЛИЙСКОМ НЕТ ДЕЕПРИЧАСТИЙ. КАК ТОГДА ИХ ПЕРЕВОДИТЬ?

начало

• koshkavnochi 16.12.16 16:32

  ответ для: Omela555

  
  It's well-known, you'll love this city forever after you'll visit it.
• Omela555 16.12.16 12:59

  ответ для: koshkavnochi

  
  

  Heart of Texas писал(а): В английской речи нет таких длинных предложений, как у Вас в примере Учитесь мыслить по-английски и проблем не будет

  
  ну разве ж оно такое сложное? как иначе его построить?
• мятный чай 16.12.16 00:02
  
  меня учили так: не надо переводить по слову, в большинстве случаев просто белиберда несвязная получается. надо переводить смысл предложений, общую мысль.
• koshkavnochi 15.12.16 18:37
  
  В английской речи нет таких длинных предложений, как у Вас в примере))) Учитесь мыслить по-английски и проблем не будет))))
• Omela555 15.12.16 16:01

  ответ для: Betsy444

  
  

  Betsy444 писал(а): Perfect Participle 1

  
  очень благодарна!
• Betsy444 15.12.16 15:56

  ответ для: Omela555

  
  

  Omela555 писал(а): having been - тоже думала об этом, но ни одного правила не нашла, где бы это использовалось..

  Perfect Participle 1
• Omela555 15.12.16 15:52

  ответ для: Betsy444

  
  

  Betsy444 писал(а): They say, that having been there once, you fall in love with this city forever.

  
  having been - тоже думала об этом, но ни одного правила не нашла, где бы это использовалось..(
• Betsy444 15.12.16 14:41
  
  They say, that having been there once, you fall in love with this city forever.
• жопси 15.12.16 14:39
  
  их в аглицком аж цельных 2 вида , обпереводиться можно
• Edith Sedwich 15.12.16 13:45
  
  С помощью if, When ....