вход    регистрация
КОНКУРС В КЛУБАХ! ЗА КОММЕНТАРИИ
И ТЕМЫ - ДЕНЕЖНЫЕ ПРИЗЫ!
КАЖДЫЙ МЕСЯЦ 8000 и 3000 РУБЛЕЙ!     
темы новые поиск дневники тест меню

ОШИБКИ В ПРОИЗНОШЕНИИ. SAMSUNG МЫ ПРИВЫКЛИ ПРОИЗНОСИТЬ, КАК САМСУНГ, НО БОЛЕЕ ПРАВИЛЬНО САМСОН, ЧТО В ПЕРЕВОДЕ ОЗНАЧАЕТ ТРИ ЗВЕЗДЫ. КАКИЕ ЕЩЕ НАЗВАНИЯ БРЕНДОВ С ДВОЙНЫМ ПРОИЗНОШЕНИЕМ ВЫ ЗНАЕТЕ?

Еще раз создаю тему, т.к. прошлые попытки были удалены, и я даже не успела прочитать комментарии. А интересно же все-таки))


Оказывается, “Nike“ правильно произносить Найки, т.к. название бренда происходит от имени богини победы Ники и в оригинале звучит “Найки“. Но незнание этого и правила чтения слова “nike“ привели к широкому распространению в Европе и в России неправильной транскрипции “Найк“, которое даже используется в названии официального представителя компании в России!


Итальянский производитель спортивных автомобилей правильно произносить “Ламборгини“, потому что согласно правилам чтения в итальянском языке, если после “g“ стоит “h“, то оно читается как “Г“. Но у нас так “прижилось“ “Ламборджини“, что даже Google выдает именно его.


“Hyundai“ в переводе с корейского означает “современность“ и произносится как “хёндэ“ с ударением на последний слог. В народе же эту машинку именуют и “Хёндай“, и “Хюндай“, и даже “Хундай“.


Еще одна марка автомобиля с неправильным произношением - ПОрше, названная по имени основателя компании Фердинанда Порше. Произносится “Порше“ с ударением на первый слог. Мы же либо путаем ударный слог, либо теряем окончание))


Далее. BMW (Бэ-Эм-Вэ). Оказывается некоторые умники уверяют, что нужно говорить “Би-Эм-Дабл-Ю“. Это неправильно, потому что “Бэ-Эм-Вэ“ - это сокращенное от Bayerische Motoren Werke. В немецком языке буквы, вошедшие в бренднейм, называются именно так, и W - это “Вэ“.


Еще одно название авто - Мицубиси. Предпоследний звук в японском языке в действительности читается как среднее между “с“ и “ш“, но ближе к “с“, чем к “ш“, поэтому большинство японистов и переводчиков с японского языка продолжают настаивать на “Мицубиси“.


Шампанское Moët & Chandon правильно произносить как Моет э Шадон, а союз “и“, представленный в имени амперсандом, читается, как и положено по-французски, “э“.


Джинсы Levis произносят и как Левис, и как Левайс. Даже в США бытуют оба варианта. Люди продолжают интересоваться, спорить, доказывать, но вся доказательная база в этом случае сводится к двум моментам: носители английского языка чаще всего говорят Ливайз, потому что по правилам английского имя Levi читается как “Ливай“; но создателя первых джинс звали Леви, отсюда вторрой вариант названия - “Левис“.


Ксерокс на самом деле - Зирокс. В Штатах начальную букву “X“ всегда читают как “З“. Но мы с самого начала называть Xerox именно ксероксом, и сейчас вас никто уже не поймет, если услышит “зирокс“.


Samsung мы привыкли произносить как “Самсунг“, но более правильно “САмсон“, с ударением на первом слоге, что в переводе означает “три звезды“.



Какие еще названия брендов с “двойным“ произношением вы знаете?

следующая тема»
регистрация»

автор: ***БАНДИТКА***, 01.02.13 00:40 все темы»
комментарии: +129, просмотры: +32190
вход» 
«обо всём! регистрация»

начало

«« 1 2 3 4 5 6 7..11 »»

  • ответ для: annaya


    annaya писал(а): а в Корее - улитка

    Ну хоть где-то логично)

  • про Самсон знаю, как правильно “айпад“ или “айпэд“? я склоняюсь ко второму варианту, а меня все время поправляют...еще бесит, когда говорят на макаронные изделия рОжки, вместо рожкИ, свекла вместо свёкла

  • А Россия- это РОССИЯ, а не Раша! Ведь она наша!!!

  • ответ для: annaya


    о! прикольно))) на улитку, кстати сам значок больше всего похож)

  • ответ для: Kosaka


    Kosaka писал(а): это трудности лингвистики в каждом языке свое произношение у нас как-то вот так... знаю, что значок у нас - собака, а в америке - monkey обезьяна
    а в Корее - “улитка“

  • это трудности лингвистики)
    в каждом языке свое произношение) у нас как-то вот так...
    знаю, что значок @ у нас - собака, а в америке - monkey (обезьяна)

  • За “ламборджини“ собеседника мне охота застрелить.

  • Почему-то в России - это бумер, кстати.

  • По поводу BMW и БМВ, если я в Канаде скажу, что у меня БМВ, то меня не поймут - я говорю - у меня Би эм Дабл Ю, а чаще всего отвечаю, что у меня - бимер (beemer), так проще и быстрее.

  • Порш здесь произносят, а не ПОрше. Есть ещё магазин Loblawls, многие соотечественники произносят как Лаблаус вместо Лаблос, и Loeb - вместо Лоб произносят Лоеб, правда его года 3 назад в Metro переименовали - тут полегче - вряд ли кто-то ошибётся с произношением.

  • ответ для: Звезда Полынь


    Между прочим,раз уж вы там работаете, то стыдно не знать что “Шанель“ абсолютно правильное французское наименование,в отличае от англоговорящих которые “ch“ читает как “ч“ и не умеют произносить мягкое “ЛЬ“

  • ответ для: Звезда Полынь


    Звезда Полынь писал(а): Это Кашарэль

    cacharel
    мне тоже интересно было, как правиьно)) но не кашкарель)))
    _______
    [color=blac k] Los milagros están donde creen en ellos
«« 1 2 3 4 5 6 7..11 »»
«регистрация вход 
топ темы       »»       новые темы»
сколько зубов вы потеряли после 30? у меня уже минус 1 и 1 под вопросо» 10
муж не хочет устанавливать пилон на участке! боится, что соседи подума» 127
от кого из участников - мужчин вы чувствуете женский вайб?» 8
как считаете, какая причина измен у женщин на первом месте?» 8
вы часто с мамой ругаетесь? какой повод? » 23
рейвы после 30 приехала знакома из москвы, хочет сегодня пойти на рейв» 6
удачно выйти замуж можно в любом возрасте? дело в везении? » 13
что ели на завтрак? что ели на завтрак?» 12
а вы бы стали общаться с мужчиной который не платит своему ребёнку али» 12
почему мужчины после 30.?» 10
как думаете? ваши варианты?» 3
тема содержит фото посмотрела я фильм неверная с ричардом гиром, а вам нравится этот филь» 16
тема содержит фото эти черные футболки подходят под детскую белую?» 3
кто-нибудь переживал из вас измену? » 35
в начале отношений испытываешь страсть к мужчине? » 8
ревную мужа к его прошлому» 13
тема содержит фото оцените прикид и фигуру этой девушки? на какой тип фигуры похоже? » 24
что делать если сзади пионерка, а спереди пенсионерка?» 11
сколько зарабатывает участковый, как вы думаете? » 24
у вас бывало или бывает состояние всё надоело? что делаете с ним? » 13
какой у вас голос? » 21
почему мужчины помешались» 8
какого бы вы мужчину выбрали: который в 30 вообще не был женат или кот» 34
на сколько вам хватает шампуня объёмом 400 мл? как часто моете? » 15
посоветуйте косметические процедуры для устранения возрастных изменени» 1
тема содержит фото какое фото лучше?» 26
как бы отреагировали на подобные слова таксиста? я не перехожу за это » 8
вы ревнивая? » 13
тема содержит фото можно так на родительское собрание? под пиджаком лифон » 24
а у вас листья уже желтеют? через неделю наверное уже заметнее будет. » 10
бывает ли у такое, что вам вообще куда-то неохота идти? слушаете ли св» 16
вы сушите волосы феном? кто сушит, через сколько по времени начинаете » 15
тема содержит фото каре сделать или лучше длинные? » 31
как интересно живут люди! знакомая сказала: копить на развод - собират» 42
девочки, у кого есть пассивный доход? какой он? » 14
от кого меньше запаха, если оба не мылись сутки, от вас или от мужа? » 3
какие витаминки пьют ваши дети? » 7
тема содержит фото такие фото это сверх пошлость и безвкусица? » 38
когда снимали жилье вас спрашивали, чем вы занимаетесь, где работаете?» 18
вы когда-нибудь испытывали стеснение из-за какой-либо части тела во вр» 35
какая рок-группа или исполнитель вам нравится? » 32
тема содержит фото я главная по финансам? муж всегда звонит и спрашивает, можно ли соверш» 26
товарищ мужа увидел меня в трусах. очень неудобно. вам было бы стыдно?» 32
кого из знаменитостей вы видели в реальности? где-то на улице, чтобы м» 43
видит ли человек когда вы смотрите его аву? может ли человек об этом у» 1
как бы вы отреагировали, если мама вам постоянно писала в неудобное вр» 28
почему у меня абсолютно нет чувства жалости по отношению к бывшему муж» 39
хочу крем с минимальным тональным эффектом, что бы кожа сияла! » 14
у вас были подруги, которые обижались что парень подошёл не к ней, а к» 13
каких товаров их 90-х вам не хватает? я по напиткам, в которые нужно д» 27
тема содержит фото посмотрела рилс. и теперь нет желания даже знакомиться, потому что все» 26
у вас есть знакомые, которые не женятся по 5-10 лет? девочка 7 лет пре» 41
как навсегда забыть бывшего? выкладывает фото как он целуется с новой » 10
как относитесь к конкуренции с близкими? » 28
что берете на обед на работу? » 22
кто помнит киндер сюрпризы из 90-х? какие больше всего фигурки вам нра» 30
парень лайкает других девушек! боюсь, что он бабник. что мне делать? » 12
вы бы хотели, чтобы человечество вас запомнило благодаря какому-либо о» 16
срочно нужна зимняя одежда, а денег и работы нет. что делать? не ходит» 37
самая прекрасная любовь - это любовь на расстоянии. согласны с этим? » 15
разрешите спор: если сегодня 3 сентября, то сколько месяцев до нового » 12
тема содержит фото как смотрится юбка? брать? цена 600 р » 13
интимом лучше заниматься, когда сам зарабатываешь? то есть после униве» 16
тема содержит фото я очень большой смотрюсь? кисти рук с мужем одного размера почти! » 49
на каком свидании нормально переспать с мужчиной, если у вас отношения» 55
вы носите плотные платья, костюмы, плащи, курточки с юбкой без колгот?» 17
с чем любите пиццу? часто заказываете? » 4
тема содержит фото никто не пробовал такой торт в кофемании? » 20
с вами переставали общаться подруги потому что ревновали своих парней » 7
что такое хорошая семья? как вы считаете? » 5
тема содержит фото как вам внешность этой актрисы, которая снималась в эпизоде фильма инт» 8
тема содержит фото такие кроссовки уже не в моде? я заказала себе » 15
были в испании? » 33
вылезло раздражение, где носила нижнее белье с деталью из металла. это» 2
если я не пользуюсь феном, можно ли использовать термозащитный спрей? » 37
с вами часто знакомятся? нравится или раздражает? этот год был богат н» 56
какому кофейному бренду вы отдаете предпочтение? и сколько чашек кофе » 11
тема содержит фото как вам парень? похож на модель?» 33
тема содержит фото участница просит дать контакты моего бывшего мужа. как думаете, стоит?» 35
как вы относитесь к поздравлениям от людей, с которыми давно не было о» 14
тема содержит фото как вам нравится питаться? едите по голоду или по расписанию? что имен» 18
в каком веке хотели бы очутиться, чтобы пожить там неделю? что взяли б» 44
на что вам постоянно не хватает денег? » 20
а вы знали людей, которые выигрывали в лотерею крупные суммы? » 17
поздние девственницы, зайдите в тему! до какого возраста вы не занима» 14
как вы экономите на салонах красоты? я вот решила отказаться от гель-л» 25
как принять свою нереализованность? ничего не заработала за 30 лет, не» 29
могли бы вы после давнего расставания испытывать чувства к человеку? » 5
крым или краснодарский край? где вам больше нравится? где отдых лучше?» 10
почему мужчины некоторых девушек трогают? это зависит от девушки? я не» 14
нравится ли вам эта книга? слишком велика, нудные повествования, нудно» 15
что почитать из современной литературы девочке 12 лет? » 8
что любите есть с грибами? просто жарить с картошечкой или суп, пироги» 31
девушки, которые любят это в свою сторону, вы делаете это своему мужчи» 12
как вы думаете, смог бы ваш мужчина столько без интима? » 41
вы помните шоколадные батончики tupla? с каким вкусом вам больше нрави» 15
тема содержит фото вам нравится такая фигура? » 11
во сколько лет вы пошли в школу? я - в 7! слышала, в голландии идут в » 46
вам хватит 1000 рублей на еду на 2-3 дня? на вас одну? » 38
вас бы смутило, если бы вам коллеги говорили, что узнают вас по походк» 35
похудели
смотри фотоприколы:

полная версия сайта»

реклама»
Политика обработки Персональных данных»
Согласие на обработку персональных данных»


Рейтинг@Mail.ru