НЕ ТОП-100 САМЫХ ИЗВЕСТНЫХ! ПОСОВЕТУЙТЕ ФИЛЬМЫ, КОТОРЫЕ ПРОИЗВЕЛИ НА ВАС ВПЕЧАТЛЕНИЕ ИЛИ ЗАСТАВИЛИ ЗАДУМАТЬСЯ.

начало

• VWestwood 04.04.20 13:13
  
  малоизвестные интеерсные фильмы
  франклин(2008)
  клетка(2000)
  запределье (2006)
  когда ницше плакал
  офицер с розой (1987)-про любовь шикарный
  курск(2018) зарубежный фильм, можно глянуть для общего развития
  русские фильмы:
  Двое(2018) -природа красивая и сюжет норм
  купи меня(2018)
• zxfgh4367 03.04.20 00:44
  
  Испанские драмы, детективы очень нравятся. Смотрю взахлёб.
• Marina992 01.04.20 09:42

  ответ для: lhkhkfxxjhgl

  
  

  lhkhkfxxjhgl писал(а): извините за занудство... или например, что надо говорить оригинальное Ready or Not, 2019, когда у нас оно наиболее известно как Я иду искать ?

  
  В данном случае допустим не дословный перевод, потому что сохраняется смысл: “Готов или нет?“ и “Я иду искать!“ - это одно и то же разными словами.
• lhkhkfxxjhgl 01.04.20 09:39

  ответ для: Marina992

  
  

  Marina992 писал(а): Дело в том, что в случае с фильмом Аронофски верный перевод названия имеет принципиальное значение, которое раскрывается в реплике героини Дженнифер Лоренс: А я - мать!

  но, это ведь не наша вина, что его не так перевели..
• lhkhkfxxjhgl 01.04.20 09:37

  ответ для: Marina992

  
  извините за занудство... или например, что надо говорить оригинальное Ready or Not, 2019, когда у нас оно наиболее известно как Я иду искать ?
• Marina992 01.04.20 09:36

  ответ для: lhkhkfxxjhgl

  
  

  lhkhkfxxjhgl писал(а): это отвечая на вопрос, зачем повторять за идиотами.. человек не всегда может понять, что за фильм..

  
  Дело в том, что в случае с фильмом Аронофски верный перевод названия имеет принципиальное значение, которое раскрывается в реплике героини Дженнифер Лоренс: “А я - мать!“
• lhkhkfxxjhgl 01.04.20 09:27

  ответ для: Marina992

  
  

  Marina992 писал(а): Yes.

  это отвечая на вопрос, зачем повторять за идиотами.. человек не всегда может понять, что за фильм.. так как наши перевели “всегда говори да“.. это легкий пример, что вспомнила.. но смысл понятен..
• Marina992 01.04.20 09:20

  ответ для: lhkhkfxxjhgl

  
  

  lhkhkfxxjhgl писал(а): вы смотрели Yes man ?

  
  Yes.
• lhkhkfxxjhgl 01.04.20 09:18

  ответ для: Marina992

  
  

  Marina992 писал(а): Да, но зачем повторять за идиотами?

  вы смотрели Yes man ?
• Marina992 01.04.20 09:05

  ответ для: lhkhkfxxjhgl

  
  

  lhkhkfxxjhgl писал(а): Так что, все претензии к нашим. Это вы им скажите, что они не правильно перевели.

  
  Да, но зачем повторять за идиотами?
• lhkhkfxxjhgl 01.04.20 09:00

  ответ для: Marina992

  
  

  Marina992 писал(а): Название фильму дал режиссёр Аронофски - mother!

  я в курсе, что оригинальное название фильма mother!. Но мы в России, а наши дали ему название как мама!. Так что, все претензии к нашим. Это вы им скажите, что они не правильно перевели.
• Marina992 01.04.20 08:57

  ответ для: lhkhkfxxjhgl

  
  

  lhkhkfxxjhgl писал(а): скажите это тому, кто дал этому фильму название мама...

  
  Название фильму дал режиссёр Аронофски - “mother!“