СОГБЕННЫЙ МИЗЕРАБЛЬ - О ЧЕМ ВАМ ГОВОРИТ ЭТО СЛОВОСОЧЕТАНИЕ?

начало

• звезда давида 27.12.20 19:01

  ответ для: Мадам ШошА

  
  

  Шошечка-Шошанчик писал(а): А я такое словосочетание врервые услышала и муж тоже. Я его сразу припозорила и говорю, что это значит никакой ты не эрудированный. Я сразу поняла, что это откуда-то из литературы. Загуглила - оказывается, из Отверженных Гюго. А муж сразу выкрутился - ой, это не мой писатель

  Отверженных читала.Более того,это одно из самых моих любимых произведений.Всё собрание сочинений Гюго прочитала.Мне очень нравится,как он пишет.Но это словосочетание -честно - не помню. Невозможно же каждое слово запомнить.
• Мадам ШошА 27.12.20 18:58

  ответ для: звезда давида

  
  

  звезда давида писал(а): Согбенный это согнувшийся.Старик, например согбенный . Сгорбившийся . Второе слово мне не говорит ни о чём.

  звезда давида писал(а): Согбенный это согнувшийся.Старик, например согбенный . Сгорбившийся . Второе слово мне не говорит ни о чём.

  
  А я такое словосочетание врервые услышала и муж тоже. Я его сразу припозорила и говорю, что это значит никакой ты не эрудированный. Я сразу поняла, что это откуда-то из литературы. Загуглила - оказывается, из Отверженных Гюго. А муж сразу выкрутился - ой, это не мой писатель
• звезда давида 27.12.20 17:44
  
  Согбенный это согнувшийся.Старик, например согбенный . Сгорбившийся . Второе слово мне не говорит ни о чём.
• дядя Андрей_2,0 27.12.20 16:19
  
  Согнувшийся.. не знаю что такое мизербаль.
  Согнувшийся хрен какой то... вот атк могу сказать по другому.
• Elle Nina 27.12.20 12:34
  
  горбун отверженный
• Фаталист 27.12.20 11:50
  
  Смесь русского и французского
• Z_Wroblewska 27.12.20 11:48

  ответ для: Дюля Дос Сантос

  
  А “отверженный“ - это вообще exclu или paria
• Z_Wroblewska 27.12.20 11:46

  ответ для: Дюля Дос Сантос

  
  

  Ёшкина Мышь писал(а): malheureux несчастный по французски.. miserable как раз и есть отверженный,если попроще перевести,а вообще у этого слова не одного значение,смотря в каком контексте говорить

  и malhereux, и miserable прекрасно переводятся как “несчастный“ С нюансами смысла, да.
• Дюля Дос Сантос 27.12.20 11:13

  ответ для: Z_Wroblewska

  
  

  Z_Wroblewska писал(а): miserable - несчастный по-французски. Про старика какого-нибудь нищего

  
  malheureux несчастный по французски..
  miserable как раз и есть отверженный,если попроще перевести,а вообще у этого слова не одного значение,смотря в каком контексте говорить
• Дюля Дос Сантос 27.12.20 11:07
  
  о том,что кто-то читает Отверженые Гюго в непонятном переводе
• Кошкодрань 27.12.20 10:55

  ответ для: Мадам ШошА

  
  

  Шошечка-Шошанчик писал(а): Значит Человек интереснее? А я его просла мигом, дня за 3. Никогда так быстро книги не читаю. Он мне в начале настолько нудным показался, что я его решила махом проглотить.

  Мне показался интереснее. Хотя сейчас кажется таким наивным и сентиментальным.
• Ashotakoe 27.12.20 10:46

  ответ для: Мадам ШошА

  
  

  Шошечка-Шошанчик писал(а): Неинтересно? А я почитала отрывок и вроде ничего.

  Мне кажется, просто неподходящее время было, вот и не пошло. Гюго - отличный писатель, а Отверженные - классика, стоит прочесть