БУДУ РАДА ВСТРЕТИТЬСЯ, ТОЛЬКО КОГДА У МЕНЯ БУДЕТ ВРЕМЯ! КАК ЭТО НАПИСАТЬ, ЧТОБЫ ПОНЯТНО БЫЛО НА АНГЛИСКОМ?

начало

• Lady Holmes 28.11.22 12:09
  
  Would be great to see each other , I should get more free time .
  Они не переводят все дословно . И ментально они другие, они бы никогда не сказали так как вы . Так как это логично , что люди встречаются когда имеют свободное время. Второй делать на этом акцент в виде сослагательного наклонения на половину предложения - нетактично .
• Фаталист 28.11.22 10:21

  ответ для: BELLA BELLA

  
  

  BELLA BELLA писал(а): Я сейчас специально спросила англоговорящего человека версию Фаталиста. Он ответил что это звучит неправильно. Так не говорят.

  
  А как говорят?
• Фаталист 28.11.22 10:21

  ответ для: Freelania Alexee

  
  

  Freelania Alexee писал(а): В чем неправильна версия Фаталиста?

  
  Вот мне тоже, кстати, интересно
• BELLA BELLA 27.11.22 23:29
  
  В принципе можете и ее вариант сказать, вас поймут, но примерно будет звучать как если бы иностранец сказал его неправильным вариантом на русском, типа
  «Я очень хотеть вас видеть, но я много занят».
  Это неправильно, но вы его поймёте.
• Freelania Alexee 27.11.22 23:29

  ответ для: BELLA BELLA

  
  

  BELLA BELLA писал(а): Я сейчас специально спросила англоговорящего человека версию Фаталиста. Он ответил что это звучит неправильно. Так не говорят.

  
  В чем неправильна версия Фаталиста?
• BELLA BELLA 27.11.22 23:26

  ответ для: mur13vis

  
  

  kqd7tng9oy87 писал(а): спасибо

  
  Пожалуйста
• mur13vis 27.11.22 23:22

  ответ для: BELLA BELLA

  
  

  BELLA BELLA писал(а): I would be glad to meet you, but I dont have time right now.

  спасибо
• Freelania Alexee 27.11.22 23:18

  ответ для: kleniha

  
  

  kleniha писал(а): А я о чём? Но она нравится мне, точнее ее ответы часто, так что давайте не ссориться из-за каких-то недоаханных клуш.

  
  Ну кого до*ахали или нет ты только воображать можешь в своей головешке, до большего мысль не доходит, а вот твоя неграмотность очевидна.
  Слово would для себя недавно открыла и теперь его впихиваешь, куда придется?
• mur13vis 27.11.22 23:16

  ответ для: Freelania Alexee

  
  

  Freelania Alexee писал(а): А как говорят, как kleniha написала, используя would везде, где можно и нельзя? Непонятно, каких англоговорящих людей вы спрашиваете, тут до англоговорящего далеко, как до самой Англии.

  
  там по смыслу вообще не подходит
• Freelania Alexee 27.11.22 23:14

  ответ для: BELLA BELLA

  
  

  BELLA BELLA писал(а): Я сейчас специально спросила англоговорящего человека версию Фаталиста. Он ответил что это звучит неправильно. Так не говорят.

  
  А как говорят, как kleniha написала, используя would везде, где можно и нельзя? Непонятно, каких англоговорящих людей вы спрашиваете, тут до англоговорящего далеко, как до самой Англии.
• BELLA BELLA 27.11.22 23:12

  ответ для: kleniha

  
  

  kleniha писал(а): А я о чём? Но она нравится мне, точнее ее ответы часто, так что давайте не ссориться из-за каких-то недоаханных клуш.

  
  
• kleniha 27.11.22 23:09

  ответ для: BELLA BELLA

  
  

  BELLA BELLA писал(а): Я сейчас специально спросила англоговорящего человека версию Фаталиста. Он ответил что это звучит неправильно. Так не говорят.

  
  А я о чём? Но она нравится мне, точнее ее ответы часто, так что давайте не ссориться из-за каких-то недоаханных клуш.)