ОТВРАТИТЕЛЬНО, НО УВЫ ТАК ПО ПАСПОРТУ! КАК ИСПРАВИТЬ? СЛОЖНО ОБЪЯСНИТЬ ЛЮДЯМ, ПОЧЕМУ ТАКАЯ МУТЬ В ПАСПОРТЕ

начало

• kt8ist3nt3ws 27.03.19 14:22

  ответ для: Kadar

  
  

  Kadar писал(а): а Алёна по украински как?

  такого имени нет. Когда Украина стала независимой Алён тоже Оленами записывали)))
• Kadar 27.03.19 14:07

  ответ для: kt8ist3nt3ws

  
  

  Mishele88 писал(а): какая ещё Олёна? Такого нет вобще. По украински Елена это Олена, третья буква читается как Э, олЭна, Паспорт у нас на 2х языках, есть на русском страница. Но в загране транскрипция украинского. Родилась я в СССР. Говорила всегда на русском в Европе я давно и эта Олена меня бесит. И да, Алёна и Елена разные имена. И меня даже друзья никогда Алёной не звали. Лена, Леночка, Елена.

  а Алёна по украински как?
• kt8ist3nt3ws 27.03.19 14:02

  ответ для: ИзольдаФранцевна

  
  

  ИзольдаФранцевна писал(а): если местные имена скорее всего иностранную Елену будут как Элена произносить, ударение на Э так что хрен редьки не слаще

  меня бесит не столько первая буква о, сколько третья Э. Ведь олЭна это
• kt8ist3nt3ws 27.03.19 14:00

  ответ для: Доктор Хаус

  
  

  Доктор Хаус писал(а): ну вообще то те кто родились до распада СССР при рождении получали имя Елена - потом распад и дикая украинизация всего, как и имен. Елена - Олена, Николай - Мыкойлай итд итп. вот так и получилось у многих

  ага. МЫхайло......... Хорошо что я не Михаил хоть
• kt8ist3nt3ws 27.03.19 13:59

  ответ для: ИзольдаФранцевна

  
  

  ИзольдаФранцевна писал(а): Елену они тоже не будут правильно произносить на двери можно фамилию лишь оставить

  у них тут есть такое имя, они Елену произносят как надо)))) а мне слух режет когда прихожу в какую-то организацию и читают моё имя или спрашивают..... Фу
• Доктор Хаус 27.03.19 13:57

  ответ для: ИзольдаФранцевна

  
  

  ИзольдаФранцевна писал(а): ох, ну даете вариант Олена не так уж и плох, оказывается

  ага русский язык могуч конечно )) но в плане произношения сдесь капець
• kt8ist3nt3ws 27.03.19 13:57

  ответ для: Kadar

  
  

  Kadar писал(а): а я вот тоже послушала бы,как вы из Олёны стали Еленой, это совершенно разные имена если вы не меняли имя по документам,то вы Олёна и есть,на крайняк Алёнав россии так. Если документы не меняли,то вы себя хоть Анкой пулемётчицей звать можете,любое прозвище выдумать, но в любых сферах к вам будут обращаться по паспорту.

  какая ещё Олёна? Такого нет вобще. По украински Елена это Олена, третья буква читается как Э, олЭна, Паспорт у нас на 2х языках, есть на русском страница. Но в загране транскрипция украинского. Родилась я в СССР. Говорила всегда на русском в Европе я давно и эта Олена меня бесит.
  И да, Алёна и Елена разные имена. И меня даже друзья никогда Алёной не звали. Лена, Леночка, Елена.
• MissDana 27.03.19 13:57
  
  Поменяйте имя. Я знала одну Олену ей нравилось
• ИзольдаФранцевна 27.03.19 13:47

  ответ для: Доктор Хаус

  
  

  Доктор Хаус писал(а): ох да. смотря где живешь конечно. я например в бельгии. тут е произносится - что то между И и Е ie - и ee - как длинная ие i - как короткая и - ы что то между ними...

  
  ох, ну даете
  вариант Олена не так уж и плох, оказывается
• My life is music 27.03.19 12:58

  ответ для: 52hyxgcwfun0fw

  
  

  52hyxgcwfun0fw писал(а): Для некоторых это вообще все едино... Был у меня друг, называл сестру Алла, Алина. Его мать называла ее Лена. По паспорту она - Алёна. Вот и пойми людей, как для меня - это 4 разных имени.

  для меня тоже.
  Знакомая женщину зовут Марина. И она говорит что Марина и Мария это одно и тоже. WTF?
  Бабушку зовут Лена, ее муж зовет ее иногда олеся/леся)) ну это чисто свои прозвища.
  Знакомая Алла - ее все называют алиса. Как тоже сокращеннте-привычное прозвище что ли.
  Мама Марина ее многие называют Маруся
• юрфакМГУ 27.03.19 12:53
  
  У меня подруга (моя тезка) когда переехала в германию сменила имя Светлана на Клэр. Клэр по смыслу то же самое, что Светлана. Так проще, тем более что Светлана немцы все равно не выговаривают, коверкают.
• Grasse 27.03.19 12:51

  ответ для: Z_Wroblewska

  
  

  Z_Wroblewska писал(а): тоже чёт не въехала... почтальоны что ли путаются? А так, какая разница, знакомым сообщаешь, как тебя звать и все. Я когда в Ирландии жила, имени три имела, для разных людей и ситуаций

  и я не поняла)) или автор при знакомстве всем показывает свой паспорт??