ПОДСКАЖИТЕ ПЕРЕВОД ФРАЗЫ WHERE IS YOUR WANTED?.

начало

• KISS-ка 13.04.14 06:58

  ответ для: Lady Anne

  
  

  Lady Anne писал(а): Wanted не разу не слышала, чтобы использoвался как желанный . Обычно Desired используют. Wanted попахивает автопереводом.

  вообще слово wanted употребляется в англ речи, например help wanted можно сказать,или если требуется например кассир в магазин,то в объявлении могут написать cashier wanted, и так далее. А в данном предложении никак не вяжется
• Ob1ivion 13.04.14 05:23

  ответ для: Лин0к

  
  не исключено)
• Lady Anne 13.04.14 05:16

  ответ для: Марc АТАКУЕТ!

  
  

  Марc АТАКУЕТ! писал(а): девчонки, а как переводится to score some drugs? Типа, настругать колёс наркоты?

  
  Если “настругать“ -- это “раздобыть“, то да :)
• Lady Anne 13.04.14 05:15

  ответ для: Malware

  
  

  Malware писал(а): Где Ваш любимый? - в данной ситуации отражает чувства. Странно , что пиндосы не знают своего языка.

  
  Wanted не разу не слышала, чтобы использoвался как “желанный“ . Обычно Desired используют. Wanted попахивает автопереводом.
• Марc АТАКУЕТ! 13.04.14 03:47
  
  девчонки, а как переводится “to score some drugs“? Типа, “настругать колёс“ (наркоты)?
• KISS-ка 13.04.14 03:40

  ответ для: Malware

  
  

  Malware писал(а): Где Ваш любимый? - в данной ситуации отражает чувства. Странно , что пиндосы не знают своего языка.

  ничего странного, это не грамотно так говорить и писать.
• Ob1ivion 13.04.14 00:04

  ответ для: hectoriada111

  
  Я увидела эту фразу на обложке ежедневника)
• Bring me joy) 12.04.14 11:50
  
  Где тот, кого ты ищеш? Ну или твой желанный человек, любимый..как то так)
• Malware 12.04.14 11:42

  ответ для: ksjuha3181

  
  Любимый это синоним для большего понимания, так же как и разыскиваемый, значение конкретное здесь желанный, драгоценный. Вы беузсловно правы, речь скорее об отношениях, но разыскиваемый в иностранном значении навряд ли можно отнести к отношениям.
• ksjuha3181 12.04.14 11:39

  ответ для: Malware

  
  

  Malware писал(а): В данном значении а точнее будет персона, которая нужна/необходима употребляется в законе. Крайне маловероятно, особенно в этой фразе.

  ну дословно такую фразу тяжело перевести на русский , но в общих чертах , как то так , но и любимым здесь тоже “ не пахнет“ , это и не любимый , и не разискиваемый человек , я даже не могу подобрать слово , значение понимаешь а перевести дословно не можешь ... В общем я думаю автору известно о каком человеке идет речь , или она в поиске кого то или она уже в отношениях , вот человек и спрашивает , где Он ?
• Malware 12.04.14 11:19

  ответ для: ksjuha3181

  
  В данном значении (а точнее будет “персона, которая нужна/необходима) употребляется в законе. Крайне маловероятно, особенно в этой фразе.
• ksjuha3181 12.04.14 10:32
  
  Ну wanted вообще это разискиваемый , под фотографиями разыскиваемых людей всегда написано wanted
  Так что человек спрашивает“ где твой человек которого ты ищешь“ ну как то так