ПОМОГИТЕ С АНГЛИЙСКИМ! ПРАВИЛЬНО НАПИСАЛА? I LIKE CLASSICAL MUSIC. WHEN I LISTING TO CLASSICAL MUSIC IT PICTURES IN MY MIND HAPPY DAYS.

начало

• BoBrDobR 21.10.12 22:58

  ответ для: miranda79

  
  

  miranda79 писал(а): НУ А ВАМ, ЧТО ГОВОРИЛИ... БУДЬТЕ ПРОЩЕ И НЕ ЗАМОРАЧИВАЙТЕСЬ! ПУСТЬ ПРЕДЛОЖЕНИЕ БУДЕТ ПРОСТЫМ И ЯСНЫМ, НАШИ РУССКИЕ АНГЛИЧАНКИ, ОСОБЕННО НА ГАЛЕ ВСЕГДА ВСЕ УСЛОЖНЯЮТ

  
  попахивает завистью.
• BoBrDobR 21.10.12 22:57

  ответ для: miranda79

  
  

  miranda79 писал(а): quoteBoBrDobR писала: я ОХРИНЕВАЮ.........СНАЧАЛА ОНА ПИШЕТ, ЧТО БТЬ ПЕРЕВОД НЕВЕРНЫЙ .....мдеееее.охиренный вы однако препод.фейс палм однако.вы писали,что этот перевод правильный помнится I like classical music. When I listen to classical music it creates the pictures of happy days in my mind. This music appeals to me. Itaposs moving my heart and my feelings. My favorite composer of classical music is Beethoven. I think that his works are beautiful. в первом предложении оборот не верный.точнее он звучит коряво.англичане так не говорят. правильнее всего было бы сказать listening classical music creates picturesбез предлога the,тк он здесь неуместен of happy days in my mind.Its moving my heart and touches my feelingsили лучше и правильнее сказать touches my soul.в англ.не говорится moving my feelings//и еще вернее было бы сказать beethovens compositi. ....АХАХАХАХ А ПОТОМ, девушка,а я и не вам писала.по мне так более хороший вариант у участницы порко.просто в обыденной жизни англичане употребили бы скорее ее вариант.ваш вариант тоже верный.но он более простой.но я так понимаю,что вы живете в россии,поэтому большой вам плюс у вас хороший английский.и все же touches my feelings ну так сказать можно.все поймут,что вы имеет ввиду.но звучит коряво.и да,ваш приятель прав,сказать i like listening to classical music,а не разбивать предложение было бы правильней всего.а вообще вы молодец.английский вас хороший. ппп-ЦЦЦЦЦ ПОЛНЫЙ!!!!!!!!, А ПОТОМ ПИШЕТ , ЧТО ПЕРЕВОД ХОРОШИЙ. ГДЕ НА ХРЕН ЛОГИКА?!

  
  я даже читать не стала вашу писанину.писала я не автору пкрквода,а якобы преподу по английскому.и да,для препода не простительно делать такие ошибки.а у девшки не плохой английский.тем более,что живет она в россии,а не в англии или юса.читайте внимательно
• miranda79 21.10.12 22:57

  ответ для: Calm rainbow

  
  

  magnet_of_love писал(а): Здравствуйте! Прочитала ваши замечания и задумалась и решила спросить у своего друга. Он живёт в Англии и говорит на англ с детства. Мы с ним познакомились в интернете. Я рассказала ему всю нашу историю. Вот что он мне ответил: Hello Dear friend, Donapost worry, your version is nice and good, only very few corrections needed. Iaposve just added/modified your version slightly to get the below: I like classical music. When I listen to classical music it creates happy pictures in my mind. This music appeals to me. It touches my heart and soul echoes my feelings. My favorite composer of classical music is Beethoven. I think that his works are beautiful. I donapost find the first line any bad. Itaposs a valid and correct English to say so - I like western music, I like pop music and so on...Of course the complete statement or sentence would be - I like listening to classical music, but in common English the former is also well accepted. Yes, when you talk about good music, usually the correct way would be that it touches your heart, or touches your soul, or echoes the inner feelings that you have in your mind. Donapost be too confused my dear friend, youaposre already doing really good in your work on English, am proud of your efforts! : Cheers от себя хочу добавить: когда я писала текст я старалась исправить ошибки автора, и написать что-то максимально приближенное к его варианту! Из этого следует вывод, что в моей версии исправлений ошибок недоразумение лишь с предложением Itaposs moving my heart and my feelings. Далее я спросила на инглиш форуме про структуру предложения:Itaposs moving my heart and my feelings вот что мне ответили: There is nothing wrong with it. It expresses the thought well in an unusual way, which is what you want in song lyrics. It sounds abstract and poetical, like song lyrics. И ещё, давайте не будем ругаться из за всяких пустяков! Посмотрим на мир добрее!

  НУ А ВАМ, ЧТО ГОВОРИЛИ... БУДЬТЕ ПРОЩЕ И НЕ ЗАМОРАЧИВАЙТЕСЬ! ПУСТЬ ПРЕДЛОЖЕНИЕ БУДЕТ ПРОСТЫМ И ЯСНЫМ, НАШИ “РУССКИЕ“ АНГЛИЧАНКИ, ОСОБЕННО НА ГАЛЕ ВСЕГДА ВСЕ УСЛОЖНЯЮТ
• miranda79 21.10.12 22:53

  ответ для: BoBrDobR

  
  [quote]BoBrDobR писал(а): я ОХРИНЕВАЮ.........СНАЧАЛА ОНА ПИШЕТ, ЧТО Б“ТЬ ПЕРЕВОД НЕВЕРНЫЙ .....“мдеееее.охиренный вы однако препод.фейс палм однако.вы писали,что этот перевод правильный помнится I like classical music. When I listen to classical music it creates the pictures of happy days in my mind. This music appeals to me. It's moving my heart and my feelings.
  My favorite composer of classical music is Beethoven. I think that his works are beautiful. в первом предложении оборот не верный.точнее он звучит коряво.англичане так не говорят. правильнее всего было бы сказать listening classical music creates pictures(без предлога the,тк он здесь неуместен) of happy days in my mind.Its moving my heart and touches my feelings(или лучше и правильнее сказать touches my soul).в англ.не говорится moving my feelings//и еще вернее было бы сказать beethovens compositi.
  ....АХАХАХАХ А ПОТОМ, “девушка,а я и не вам писала.по мне так более хороший вариант у участницы порко.просто в обыденной жизни англичане употребили бы скорее ее вариант.ваш вариант тоже верный.но он более простой.но я так понимаю,что вы живете в россии,поэтому большой вам плюс у вас хороший английский.и все же touches my feelings ну так сказать можно.все поймут,что вы имеет ввиду.но звучит коряво.и да,ваш приятель прав,сказать i like listening to classical music,а не разбивать предложение было бы правильней всего.а вообще вы молодец.английский вас хороший.
  ппп-ЦЦЦЦЦ ПОЛНЫЙ!!!!!!!!, А ПОТОМ ПИШЕТ , ЧТО ПЕРЕВОД ХОРОШИЙ. ГДЕ НА ХРЕН ЛОГИКА?!
• BoBrDobR 20.10.12 19:45

  ответ для: Calm rainbow

  
  

  magnet_of_love писал(а): а да, и ещё он поменял на happy pictures in my mind.

  
  а как у нас было?
• BoBrDobR 20.10.12 19:40

  ответ для: Calm rainbow

  
  

  magnet_of_love писал(а): Здравствуйте! Прочитала ваши замечания и задумалась и решила спросить у своего друга. Он живёт в Англии и говорит на англ с детства. Мы с ним познакомились в интернете. Я рассказала ему всю нашу историю. Вот что он мне ответил: Hello Dear friend, Donapost worry, your version is nice and good, only very few corrections needed. Iaposve just added/modified your version slightly to get the below: I like classical music. When I listen to classical music it creates happy pictures in my mind. This music appeals to me. It touches my heart and soul echoes my feelings. My favorite composer of classical music is Beethoven. I think that his works are beautiful. I donapost find the first line any bad. Itaposs a valid and correct English to say so - I like western music, I like pop music and so on...Of course the complete statement or sentence would be - I like listening to classical music, but in common English the former is also well accepted. Yes, when you talk about good music, usually the correct way would be that it touches your heart, or touches your soul, or echoes the inner feelings that you have in your mind. Donapost be too confused my dear friend, youaposre already doing really good in your work on English, am proud of your efforts! : Cheers от себя хочу добавить: когда я писала текст я старалась исправить ошибки автора, и написать что-то максимально приближенное к его варианту! Из этого следует вывод, что в моей версии исправлений ошибок недоразумение лишь с предложением Itaposs moving my heart and my feelings. Далее я спросила на инглиш форуме про структуру предложения:Itaposs moving my heart and my feelings вот что мне ответили: There is nothing wrong with it. It expresses the thought well in an unusual way, which is what you want in song lyrics. It sounds abstract and poetical, like song lyrics. И ещё, давайте не будем ругаться из за всяких пустяков! Посмотрим на мир добрее!

  
  девушка,а я и не вам писала.по мне так более хороший вариант у участницы порко.просто в обыденной жизни англичане употребили бы скорее ее вариант.ваш вариант тоже верный.но он более простой.но я так понимаю,что вы живете в россии,поэтому большой вам плюс у вас хороший английский.и все же touches my feelings ну так сказать можно.все поймут,что вы имеет ввиду.но звучит коряво.и да,ваш приятель прав,сказать i like listening to classical music,а не разбивать предложение было бы правильней всего.а вообще вы молодец.английский вас хороший.
• Calm rainbow 20.10.12 19:21

  ответ для: BoBrDobR

  
  а да, и ещё он поменял на happy pictures in my mind.
• Calm rainbow 20.10.12 19:17

  ответ для: BoBrDobR

  
  

  BoBrDobR писал(а): мдеееее.охиренный вы однако препод.фейс палм однако.вы писали,что этот перевод правильный помнится I like classical music. When I listen to classical music it creates the pictures of happy days in my mind. This music appeals to me. Itaposs moving my heart and my feelings. My favorite composer of classical music is Beethoven. I think that his works are beautiful. в первом предложении оборот не верный.точнее он звучит коряво.англичане так не говорят. правильнее всего было бы сказать listening classical music creates picturesбез предлога the,тк он здесь неуместен of happy days in my mind.Its moving my heart and touches my feelingsили лучше и правильнее сказать touches my soul.в англ.не говорится moving my feelings//и еще вернее было бы сказать beethovens compositions/.

  
  Здравствуйте! Прочитала ваши замечания и задумалась и решила спросить у своего друга. Он живёт в Англии и говорит на англ с детства. Мы с ним познакомились в интернете. Я рассказала ему всю нашу историю. Вот что он мне ответил:
  “Hello Dear friend,
  Don't worry, your version is nice and good, only very few corrections needed. I've just added/modified your version slightly to get the below:
  “I like classical music. When I listen to classical music it creates happy pictures in my mind. This music appeals to me. It touches my heart and soul & echoes my feelings. My favorite composer of classical music is Beethoven. I think that his works are beautiful. “
  I don't find the first line any bad. It's a valid and correct English to say so - I like western music, I like pop music and so on...Of course the complete statement or sentence would be - I like listening to classical music, but in common English the former is also well accepted.
  Yes, when you talk about good music, usually the correct way would be that it touches your heart, or touches your soul, or echoes the inner feelings that you have in your mind.
  Don't be too confused my dear friend, you're already doing really good in your work on English, am proud of your efforts! :)
  Cheers“
  от себя хочу добавить: когда я писала текст я старалась исправить ошибки автора, и написать что-то максимально приближенное к его варианту!
  Из этого следует вывод, что в моей версии исправлений ошибок недоразумение лишь с предложением “ It's moving my heart and my feelings.“ Далее я спросила на инглиш форуме про структуру предложения:(It's moving my heart and my feelings) вот что мне ответили:
  
  There is nothing wrong with it. It expresses the thought well in an unusual way, which is what you want in song lyrics. It sounds abstract and poetical, like song lyrics.
  
  И ещё, давайте не будем ругаться из за всяких пустяков! Посмотрим на мир добрее!
• pq947zldas6h 20.10.12 13:05
  
  МЫ ТУТ МАЛОСТЬ ПОИГРАЛИ НА НЕРВАХ, ЧУТЬ ПОЗЖЕ MAGNET OF LOVE НАПИШЕТ ВАМ ПЕРЕВОД ЕЩЕ РАЗ.ТОЛЬКО УЖЕ С УЧАСТИЕМ АНГЛИЧАНИНА! СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ!
• pq947zldas6h 20.10.12 12:56

  ответ для: mapbu840

  
  

  mapbu840 писал(а): Для учителя английского вы слишком неграмотна. Гдеж таких неграмотных учителей-то с такими знаниями выпускают? Ваш перевод - отстой, а дрыщите с пеной у рта больше всех.

  я посмотрю столько грамотеев сразу появилось где вы раньше были
• mapbu840 19.10.12 22:24

  ответ для: Порко Россо

  
  

  Порко Россо писал(а): Окей, мой вариант : I like classical music. Listening to classical music creates an image of happy days in my mind. That music touches my heart and my feelings. My favorite classical music composer is Ludwig van Beethoven. Musical compositions created by Beethoven are considered to be masterpieces.

  
  Ваш перевод очень верный, я не вижу никаких проблем и ошибок.
• mapbu840 19.10.12 22:23

  ответ для: pq947zldas6h

  
  Для учителя английского вы слишком неграмотна. Гдеж таких неграмотных учителей-то с такими “знаниями“ выпускают? Ваш перевод - отстой, а дрыщите с пеной у рта больше всех.