КТО УЧИЛСЯ НА ПЕРЕВОДЧИКА? РАССКАЖИТЕ, КУДА УСТРОИЛИСЬ ПОСЛЕ УЧЕБЫ И НРАВИТСЯ ЛИ ВАМ ЭТА ПРОФЕССИЯ?

начало

• Maya20 19.02.12 13:45

  ответ для: LoveWinter

  
  Я вот этим летом в первый раз поеду за границу, в Великобританию в город Брайтон. У нас на нашем факультете каждый год набирается группа и вместе с преподавателем туда едет. Жить там две недели, каждый студент живет в семье. Еще мы там будем учиться в школе The English Language Center, изучать английский,каждый день по 6 часов,а потом всякие экскурсии, поездки в Лондон, Оксфорд, чтобы посмотреть достопримечательности)))
• LoveWinter 19.02.12 02:31

  ответ для: Нато4ка777

  
  а Вы никуда за границу не ездили, или может собираетесь?
• Нато4ка777 19.02.12 00:57
  
  учусь на переводчика 4 курс,со второго начала заниматься преподаванием,мне это намного больше нравится,чем перевод,закончу учиться,там посмотрим,может и останусь преподавать.
• LoveWinter 18.02.12 23:42

  ответ для: v0ppr61711sh

  
  а Вы на самом деле во Франции живете? все же пригодился язык?
• LoveWinter 18.02.12 23:40

  ответ для: Maya20

  
  вот и я не знаю, куда потом...
  а Вы за границу по учебе ездили?
• LoveWinter 18.02.12 23:39

  ответ для: v0ppr61711sh

  
  спасибо)
  вообще я того же мнения. думаю, что просто язык - это не профессия( хочу второе высшее по специальности “инженер-эколог“, интересуюсь этим.
  а так на самом деле, перспективы немного размытые(
• Maya20 18.02.12 21:18
  
  Я учусь на переводчика, на 3 курсе. Мы учим английский, французский язык. Мне нравится учить языки, но вот переводить я не очень люблю. Только если художественное произведение, а не экономика, политика и т.п.
  Пока не знаю, чем буду заниматься после окончания универа, но переводить не хочу. Только если из литературы что-нибудь...
• v0ppr61711sh 18.02.12 21:07
  
  Я поработала маленько переводчиком и ушла. Совсем не мое. Знание языка - это очень хорошо. Но этого не достаточно. Я работала переводчиком на хим.заводе. Нужно конечно много по химии понимать, что б работать. Обычно на ин.язах такого не преподают... Нельзя быть хорошим переводчиком, если не понимаешь, что переводишь. Сейчес учусь на др специальности и хочу по ней работать. А знание языка всегда пригодится. Ведь лучше найти химика, который язык хорошо знает, чем инязовцу объяснять все химические тонкости, которые часто и на родном языке тяжело понять... Я бы вам посоветовала паралелно какую-нибудь дополнительную специальность освоить (действительно освоить, а не корочки получить), например бух учет или право или еще что. Потом с руками оторвут.
• LoveWinter 18.02.12 19:23
  
  ну неужели никто не может ничего рассказать?