ПЕРЕВЕДИТЕ ПЛИЗ С АНГЛИЙСКОГО. ЭТО ОЗНАЧАЕТ, ЧТО ЧЕЛОВЕК ХОТЕЛ ВАС УВИДЕТЬ? ЛИБО ЕМУ ЖАЛЬ, ЧТО НЕ СМОЖЕТ С ВАМИ ВСТРЕТИТЬСЯ?

начало

• 1wgo89sweh 28.09.24 19:59

  ответ для: kleniha

  
  

  kleniha писал(а): Обычный трёп про люпоф, только по иностранному. Скучаю, закончил работу хотел бы заскочить к тебе..

  так мы и договаривались, что он заскочит
  Значит он планировал прийти?
• kleniha 28.09.24 18:09
  
  Обычный трёп про люпоф, только по иностранному. “Скучаю, закончил работу хотел бы заскочить к тебе..“
• Марc АТАКУЕТ! 28.09.24 04:54

  ответ для: 1wgo89sweh

  
  

  dfp99860 писал(а): похоже на отмазку? Сказали бы что-то?

  
  Нет, это обычное выражение. Я не знаю его, не могу вам ничего посоветовать.
• 1wgo89sweh 28.09.24 01:25

  ответ для: Марc АТАКУЕТ!

  
  

  Марc АТАКУЕТ! писал(а): Нет, он просто вежливо отметил, что хотел бы встретится, но увы. tсли бы он хотел встретиться, то написал бы: i just left work and would like to meet you и дальше где и во сколько ,или спросил бы: what time do you want to meet and where? То есть был бы предметный разговор, а не сожаление i wish

  похоже на отмазку?
  Сказали бы что-то?
• Марc АТАКУЕТ! 28.09.24 01:20

  ответ для: 1wgo89sweh

  
  

  dfp99860 писал(а): смотрите, мы увиделись накануне, и он сказал, что на следующий день будет работать до поздна, но очень хочет увидеть меня. Я поняла, что не получится встретиться, поэтому он мне так написал. Но потом ночью от него пришла эта смска, я уже спала. Вот я и думаю, он хотел тогда встретиться?

  
  Нет, он просто вежливо отметил, что хотел бы встретится, но увы. tсли бы он хотел встретиться, то написал бы: i just left work and would like to meet you [и дальше где и во сколько] ,или спросил бы: what time do you want to meet and where? То есть был бы предметный разговор, а не сожаление (“i wish“)
• 1wgo89sweh 28.09.24 00:30

  ответ для: Марc АТАКУЕТ!

  
  

  Марc АТАКУЕТ! писал(а): Очень по тебе скучаю. Только что закончил работу покинул рабочее место, - дословно, и хотел бы увидеть тебя = идти после работы к тебе. Посыл такой, что ему бы хотелось бы сразу после работы увидеть вас.

  смотрите, мы увиделись накануне, и он сказал, что на следующий день будет работать до поздна, но очень хочет увидеть меня.
  Я поняла, что не получится встретиться, поэтому он мне так написал.
  Но потом ночью от него пришла эта смска, я уже спала.
  Вот я и думаю, он хотел тогда встретиться?
• Марc АТАКУЕТ! 28.09.24 00:25

  ответ для: 1wgo89sweh

  
  

  dfp99860 писал(а): или это предложение встретиться? Да, непонятно как-то

  
  Это не предложение встретиться.
• Марc АТАКУЕТ! 28.09.24 00:24
  
  Очень по тебе скучаю. Только что закончил работу (покинул рабочее место, - дословно), и хотел бы увидеть тебя (= идти после работы к тебе). Посыл такой, что ему бы хотелось бы сразу после работы увидеть вас.
• Z_Wroblewska 27.09.24 23:53

  ответ для: 1wgo89sweh

  
  

  dfp99860 писал(а): и как на это отреагировать?

  исходя из известного адресату контекста и собственных принципов и намерений
• Z_Wroblewska 27.09.24 23:52

  ответ для: Картман

  
  

  Картман писал(а): Пока лучший перевод. Не знаю в каком колхозе вас учили английскому

  Это вас - в колхозе, меня - в английской языковой школе англоязычной страны
• 1wgo89sweh 27.09.24 20:36

  ответ для: Z_Wroblewska

  
  

  z_wroblewska писал(а): Похоже, намекает, может, не уверен, как воспримет та, которой пишет. Но англ очень контекстуален, надо знать контекст отношения

  он отстраненный конечно
• 1wgo89sweh 27.09.24 20:31

  ответ для: Z_Wroblewska

  
  

  z_wroblewska писал(а): Похоже, намекает, может, не уверен, как воспримет та, которой пишет. Но англ очень контекстуален, надо знать контекст отношения

  и как на это отреагировать?