ОРИГИНАЛЬНАЯ ФРАНЦУЗСКАЯ ВЕРСИЯ, А НЕ НАША РУССКАЯ. И ПРОСТО КАПЕЦ КАК МЕНЯ ВСТАВИЛО, СЛУШАЛА НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ

начало

• prostodevushka 30.12.19 20:58
  
  В октябре оригинальная постановка была в Москве и Питере. Из основного состава только Лавуа, но в целом шанс увидеть французскую постановку был.
• Kadar 28.12.19 09:44

  ответ для: Змеевна

  
  

  Змеевна писал(а): А я русскую версию принципиально не смотрела, потому что в роли Квазимодо там Петкун. Как вообще можно было сравнить Гару с этим уродским Петкуном во всех смыслах? Да и вообще... Оригинал обожаю. Давно.

  я отрывками смотрела, пару песен, мне хватило. Петкун вообще ужасен
• Змеевна 27.12.19 23:21
  
  А я русскую версию принципиально не смотрела, потому что в роли Квазимодо там Петкун. Как вообще можно было сравнить Гару с этим уродским Петкуном (во всех смыслах)? Да и вообще... Оригинал обожаю. Давно.
• Кабушка 27.12.19 22:47
  
  Тю.... проснулись)
• lemonlime 27.12.19 20:22
  
  Конечно, я слышала ту версию. Русские не стала бы слушать точно. Я и сольные альбомы вокалистов слушала.
• Kadar 27.12.19 20:13

  ответ для: Z_Wroblewska

  
  

  Z_Wroblewska писал(а): ааа, вы хотите сказать - перевод субтитров? Я-то подумала, что они перевели и спели нормально

  нет конечно, никто не в состоянии спеть нормально просто русские субтитры
• Z_Wroblewska 27.12.19 20:12

  ответ для: Kadar

  
  

  Kadar писал(а): история создания я так и загуглила Нотр Дам де Пари История создания и успеха на одноклассниках есть . Так же и сам спектакль , гуглится notre dame de paris русские субтитры тоже на одноклассниках выложен полный мюзикл с переводом субтитрами

  ааа, вы хотите сказать - перевод субтитров? Я-то подумала, что они перевели и спели нормально ))
• Kadar 27.12.19 20:02

  ответ для: Z_Wroblewska

  
  

  Z_Wroblewska писал(а): в смысле, спектакль? Этот мюзикл? Ссылочки нет у вас? :

  история создания я так и загуглила “Нотр Дам де Пари История создания и успеха“ на одноклассниках есть . Так же и сам спектакль , гуглится “notre dame de paris русские субтитры“ тоже на одноклассниках выложен полный мюзикл с переводом субтитрами
• Kadar 27.12.19 20:00

  ответ для: Z_Wroblewska

  
  

  Z_Wroblewska писал(а): Все верно. Моего любимого писателя официально издали в каком-то невообразимо позорном переводе, - помесь компьютерного со студенческим, - человек, который переводил, тупо ни русского ни английского не знал. А старающиеся и переводящие как следует сидят по сайтам, у них блестящая работа, но их не издают. Отвратительно. Время непрофессионалов, увы

  этот человек как будто ещё и произведения не знал в принципе, характер героев. Я даже с оригиналом не всегда согласна в плане характеров, типа Феб - слишком милый принц, но в русском это ещё хуже.
• Z_Wroblewska 27.12.19 19:57

  ответ для: Kadar

  
  

  Kadar писал(а): спасибо! нашла на одноклассниках, посмотрю. Просто я ещё смотрела любительский спектакль из Новокузнецкаесть на ютубе и там умудрились перевести почти как в оригинале, т.е.можно было!

  в смысле, спектакль? Этот мюзикл? Ссылочки нет у вас? :))
• Z_Wroblewska 27.12.19 19:57

  ответ для: Kadar

  
  

  Kadar писал(а): спасибо! нашла на одноклассниках, посмотрю. Просто я ещё смотрела любительский спектакль из Новокузнецкаесть на ютубе и там умудрились перевести почти как в оригинале, т.е.можно было! Да,там нет такого масштаба и декораций,всё же это провинция, но люди реально старались. А русские профи как обычно всё переврали и обоcрались.

  Все верно. Моего любимого писателя официально издали в каком-то невообразимо позорном переводе, - помесь компьютерного со студенческим, - человек, который переводил, тупо ни русского ни английского не знал. А старающиеся и переводящие как следует сидят по сайтам, у них блестящая работа, но их не издают. Отвратительно. Время непрофессионалов, увы
• Kadar 27.12.19 19:40

  ответ для: Z_Wroblewska

  
  

  Z_Wroblewska писал(а): Ну да, грубовато.... хотя, у французов тоже достаточно прямым текстом местами, как там -- сaposest la tombe ou mon lit - и что-то еще такое же, - собственно, они и от текста Гюго не особо отходили, так, чисто для рифмы и эмфазиса. Возможно, русский немного коряво звучит просто оттого, что чем талантливее текст на каком-либо языке - тем сложнее его перевести на другой. Эсмеральда, то есть, певица эта - она просто на эмансипе какую-то похожа, а не на маленькую незатейливо устроенную средневековую девчонку, какой должна была бы быть - такая бы всех своих поклонников просто рядами построила и командовала Фильм, ну, у меня файл на компе давно лежит, не помню откуда брала... называется Нотр-дам-де-Пари - история создания и успеха

  спасибо! нашла на одноклассниках, посмотрю. Просто я ещё смотрела любительский спектакль из Новокузнецка(есть на ютубе) и там умудрились перевести почти как в оригинале, т.е.можно было! Да,там нет такого масштаба и декораций,всё же это провинция, но люди реально старались. А русские “профи“ как обычно всё переврали и обоcрались. Меня уже просто тошнит от одних только изменённых названий фильмов в рус.прокате. Я терпеть не могу озвучку старых фильмов. Недавно пересматривала Шестое чувство и главный герой как будто присмерти. И вот переозвучивая спектакль они шли по привычной схеме - переврать слова,как удобно, а не подстроиться под оригинал. Ужасно. Ещё песня “ты гибель моя“, там уже священник как будто на всё готов, а оригинал сопротивляется.