МИЛЫЕ ПЕРЕВОДЧИЦЫ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА, ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ 3 ПРЕДЛОЖЕНИЯ!

начало

• Diana MacAdams 05.02.14 22:22

  ответ для: PalmBeach

  
  Хотя за п.2 приношу извинения, с порядком слов не провал, прочитала не так)
• Diana MacAdams 05.02.14 22:21

  ответ для: PalmBeach

  
  1. Согласование времен: past simple и модальный глагол в present simple в одном предложение не могут успешно сосуществовать. Can be present - такой формы вообще не существует, после can be глагол с окончанием ed. В “atrophysics“ ошибка в спеллинге.
  2. Порядок слов полностью нарушен. Полный провал. “Wonder how“ не подходит по стилистической окраске, текст деловой. Это скорее переводится “удивиться как кому-то что-то удается“
  3. If употребляется с would в данном предложении так как служит средством передачи частицы “ли“, не имея при этом перевода “если“. В случае если смущает if, можно заменить на whether.
• PalmBeach 05.02.14 21:44
  
  Mr.Parkinson wanted to know if I can be present at the conference on Problems of atrophysics next Thursday.
  Madam Armstrong wondered how the results of negotiations with “Greg and Company“ firm about the engines purchase were.
  The inspector asked if our company is able to Report insurance and freight terms till the 10th of May.
  If не употребляется с would/will!
• Diana MacAdams 05.02.14 20:44
  
  Mr.Parkinson wanted/had an intention (более официально) to find out if i would be able to present at the conference on astrophysics next Thursday.
  Madam Armstrong inquired about the results of the negotiations about the issues of purchase engines with the “Greg and Company“ firm/corporation.
  The officer/inspector inquired if our company would be able to report the insurance and freight terms till the tenth of May.