КТО УЧИЛСЯ НА ПЕРЕВОДЧИКА? РАССКАЖИТЕ, КУДА УСТРОИЛИСЬ ПОСЛЕ УЧЕБЫ И НРАВИТСЯ ЛИ ВАМ ЭТА ПРОФЕССИЯ?

начало

• ux7kkwy3p33u 23.02.12 09:51

  ответ для: LoveWinter

  
  Спасибо
• Totoshka555 23.02.12 07:44

  ответ для: LoveWinter

  
  да, но мы ещё документы не подали, мужу надо жилье купить там! И ещё месяцев 6 ждать решения посольства о воссоединении семьи.Так что пока преподаю английский и учу норвежский. Кстати мало кто знает этот язык и у нас на центральном канале показывали прямую трансляцию о нобелевской премии.Там выступал норвежец, он отвечал на вопросы то по английски, то по норвежски и когда говорил по английски его переводили, но так сбивчиво ещё, а когда он говорил по -норвежски, то никто ничего не переводил, смотрелось так глупо
• LoveWinter 22.02.12 23:50

  ответ для: v0ppr61711sh

  
  Вы вообще не жалеете, что уехали? домой не тянет?
• LoveWinter 22.02.12 23:49

  ответ для: v0ppr61711sh

  
  мне нравится Западная Европа. Германия привлекает
• LoveWinter 22.02.12 23:48

  ответ для: Totoshka555

  
  тоже собираетесь за границу? или уже переехали?)
• LoveWinter 22.02.12 23:47

  ответ для: ux7kkwy3p33u

  
  ахах, удачи Вам!
• v0ppr61711sh 22.02.12 22:11

  ответ для: LoveWinter

  
  Не знаю... Мне кажется, что каждый универ сам решает, подходите вы ему или нет... Попытка не пытка как говорится, пробуйте, ведь пока не попробуешь не узнаешь. Я не знаю в какую страну вы хотите, но во Франции у меня складывается впечатление, что тут с иностранными дипломами принимают на предыдущий курс (т.е. если у вас 5 лет в России закончено, то примут на 4 курс). Хотя это опять же как повезет.
• Totoshka555 22.02.12 17:47
  
  Тоже увлекаюсь языками,преподаю английский, но у меня нет образования переводчика. Считаю,что это колоссально тяжелый труд быть синхронистом. А за письменные переводы много не заплатят, но и здесь не обойтись без экстралингвистических знаний. Языки идут либо как бонус к профессии, либо преподавание,которое легче и приятнее, однако оплата низкая. Зато со знанием английского я нашла мужа из Норвегии!Приходится учить норвежский.
• ux7kkwy3p33u 22.02.12 17:12

  ответ для: LoveWinter

  
  Еще не совсем определилась, но думаю поступать на мировую экономику или на международное право. Как бы ни говорили, что экономистов и юристов, как собак нерезанных....но все же это довольно распространенные профессии. Если не попаду в какое-нибудь министерство)))))) то проигнорирую приставку “мировая“ и стану просто экономистом))))
• LoveWinter 22.02.12 16:56

  ответ для: ux7kkwy3p33u

  
  какую специальность хотите, если не секрет?
• ux7kkwy3p33u 22.02.12 16:24
  
  Я училась на переводчика, закончила в прошлом году, работаю в нотариальной конторе. Не могу сказать, что мне ну очень уж не нравится моя работа, но когда я поступала учиться я расчитывала на что-то другое... Вообще, мне нравится переводить, но как здесь уже заметили, мало просто знать язык... Нужно дибо идти на магистратуру, либо осваивать вторую специальность, чем я собственно и собираюсь заняться
• LoveWinter 22.02.12 14:09

  ответ для: v0ppr61711sh

  
  я бы хотела магистратуру за рубежом получить, но не знаю, признают ли бакалавриат.