КТО УЧИЛСЯ НА ПЕРЕВОДЧИКА? РАССКАЖИТЕ, КУДА УСТРОИЛИСЬ ПОСЛЕ УЧЕБЫ И НРАВИТСЯ ЛИ ВАМ ЭТА ПРОФЕССИЯ?

начало

• v0ppr61711sh 23.02.12 22:20

  ответ для: LoveWinter

  
  В Германии вроде с работой получше, чем во Франции :) Если будет возможность съездить поучиться или на практику - обязательно съездите.
• v0ppr61711sh 23.02.12 22:15

  ответ для: LoveWinter

  
  Домой тянуло немного вначале. Потом я съездила домой, увидела загаженные подъезды, мне нахамили в магазине и теперь не тянет. Ну только если из-за друзей и семьи. Не знаю на самом деле, жалею или нет. Тяжко из-за постоянной тягомотины с документами, у меня такое впечатление, что я только этим и занимаюсь: пока документы продливал, они уже закончились, опять все заново начинать :) С работой очень плохо из-за безработицы и дискриминации. Для меня карьера - это очень важно, так что я боюсь, что будет дальше. Я в этом году универ заканчиваю, что будет потом не знаю... Домохозяйка - это явно не для меня. А во всем остальном все очень хорошо. Муж у меня хороший, таких я думаю не очень много. Не знаю, смогла бы я в России нийти достойного мужчину, они обычно с детского сада уже “забронированы“. Если я найду работу по моей специальности, то з.п. у меня будет вполне приличная. Так что для полного счастья мне нехватает только работы
• Totoshka555 23.02.12 20:21

  ответ для: LoveWinter

  
  Норвежский язык похож на немецкий! Но сложность в том,что в нем более ста диалектов, поэтому сами норвежцы друг друга не всегда понимают Мой муж может по произношению и словам определить из какого региона норвежец и из какой части)Но он талантлив в изучении языков, он уже хорошо говорит по-русски, английский для него вообще как родной.
  Я люблю преподавать английский и если бы не собиралась переезжать, то жила бы наверно этой профессий, ходила бы на курсы повышения квалифиации, брала бы в школе больше часов.
• LoveWinter 23.02.12 19:28

  ответ для: женаЧакаНорриса

  
  
  я тоже считаю, что учиться на ин.язе интересно:)
  мне вот совсем не скучно
  больше за границу не хотите?
  и кстати, второе высшее не собираетесь получать?
• LoveWinter 23.02.12 19:25

  ответ для: lesyonok

  
  с чего Вы взяли, что не думают?!
  если человеку нравится профессия, то в чем проблема? идти туда, где не нравится?
  вот именно, что каждый второй думает, что знает язык, а хороших толковых переводчиков не так уж и много.
  и я как бы тоже не один, и не два языка учу)
  мы тут обсуждали перспективы со вторым высшим. и я тоже придерживаюсь такого мнения, что просто язык - не профессия, но вот хорошее знание ин.языков и какая-то профессия - это огромный плюс.
• LoveWinter 23.02.12 19:22

  ответ для: Nadiia

  
  а за границей кем работают?)
  я вот часто слышу истории, что потом поступают в там в универ. с языком-то уже проще) и работают потом.
• женаЧакаНорриса 23.02.12 12:50
  
  я закончила в том году))) пока в свободном плавании))репетиторством для поддержания языка подрабатываю, а вообще ассистент фотoграфа я просто выбирала, когда поступала. между инязом и худграфом.. но решила. что иняз))еще не определилась в каком направлении буду...в принципе, переводить очень люблю) а еще совсем не жалею, что поступила на иняз, ни на каком другом факе не было бы столько впечатлений...за время учебы успела в США съездить, была возможность остаться, я решила, что нет...русским там втрое тяжелей, чем американцам в плане работы и отношения да и знаний в разных сферах прилично дали) иногда преподы давали дополнительно какие-то переводы, для кафедры переводила...вот где бы я еще узнала дальность полета разных ракет, перевела биографию бин ладена и т.д.
• lesyonok 23.02.12 12:35
  
  мне жалко большинство переводчиков: почему вы не думаете о том, где будете работать ДО поступления? вы же умные ребята, сил тратите немерено на учебу, но никто это не ценит, тк язык знает каждый второй, а многие по два как я. язык теперь больше не профессия, а приложение к ней...
• Nadiia 23.02.12 12:23
  
  работаю в торговле.по образованию ни дня.из 60 человек одногрупников только 10 работают по образованию.еще человек 10-15 уехало за границу жить.вот такие цифры.
• LoveWinter 23.02.12 12:04

  ответ для: ux7kkwy3p33u

  
  
• LoveWinter 23.02.12 12:03

  ответ для: Totoshka555

  
  
  норвежский сложный для изучения язык?
  мне вот финский нравится, но я его никогда не учила.
  а преподавать Вам нравится?)
• LoveWinter 23.02.12 12:01

  ответ для: Прятки

  
  ну я как бы не один, и не два языка учу:)
  а за границей я знаю, что с одним языком делать особо нечего(