ЖИВЕМ В ГЕРМАНИИ. РЕБЕНКУ 4 МЕСЯЦА. КАК ПРАВИЛЬНО ОБУЧИТЬ СРАЗУ ДВУМ ЯЗЫКАМ С ДЕТСТВА?

начало

• Lady_Wind 14.05.15 20:09

  ответ для: Жена Тамерлана

  
  

  Жена Тамерлана писал(а): Со мной родители с детства говорили на двух языках. Без разграничения, что один дома, другой вне дома. Говорю без проблем на двух и понимала и их и чужих без проблем. В речи с одного на другой перехожу,если нужно.

  
  а можно вопрос?) всегда интересовало, как каком языке думают люди, которые с детства говорят на двух языках? на “семейном“ языке, или на том на котором в обществе общаются?)
• MaMaMinni 14.05.15 19:22
  
  Можно в саду научиться говорить по немецки, можно дома разговаривать и по русски и по немецки. Детки они быстро все впитывают и языки им даются очень легко и просто.
• Terkiss 14.05.15 11:18
  
  в саду выучит. моя так и научилась двум языкам. но она в год пошла в сад.
• Жена Тамерлана 14.05.15 10:58
  
  Со мной родители с детства говорили на двух языках. Без разграничения, что один дома, другой вне дома. Говорю без проблем на двух и понимала и их и чужих без проблем. В речи с одного на другой перехожу,если нужно.
• odk6w1klzwur 14.05.15 10:42
  
  просто разговаривайте на 2 языках
• Coco_nut 13.05.15 22:06
  
  В семье сестры мужа: папа - англоговорящий, она - франкоговорящая. Каждый родитель общается с ребенком только на своем языке. Это позволяет ребенку разграничить их.
  То есть такой же принцип, как и у Веселого ежика. Считаю, что это лучший выход.
• Armaggedon 13.05.15 16:45
  
  Ну я влилась в Армянскую семью, там просто с детьми на двух языках разговаривают. И они понимают на двух. Сами общайтесь почаще то на том, то на этом. Привыкнет
• Linda chica 13.05.15 16:41

  ответ для: Алиса721

  
  Ребенок совершенно естественно будет пользоваться двумя языками. Как в предыдущем комментарии написали- ассоциировать язык с ситуацией:дома- русский, в саду- немецкий. Детский мозг обладает огромным потенциалом и ребенку совсем не трудно выучить два языка. Но, конечно, чтобы ребенок говорил на двух языках одинаково хорошо, необходимо будет русским заниматься дополнительно.
• Весёлый Ёжик 13.05.15 16:36
  
  Ну я так росла. Папа - этнический немец. Мама - русская. Папа говорил со мной только по-немецки. Мама - только по-русски. Язык, видимо, ассоциировался у меня с одним из родителей. И владею обоими свободно. Не знаю, каким лучше.
• Алиса721 13.05.15 16:17

  ответ для: Linda chica

  
  

  Linda chica писал(а): У меня дочь родилась в Никарагуа, а сына туда привезли в 4-х летнем возрасте. Сейчас детям 14 и 23 года- говорят и по испански папин родной язык и живем в Испании и по-русски. Сын еще и по украински немного говорит я из Украины , и по-итальянски- мама моя живет в Италии и он часто ездит к бабушке в гости. Также английский и французский- и сын, и дочь учат их в школе. Дочка увлекается анимэ- поэтому самостоятельно учит японский, а у сына много друзей в германии- сам учит немецкий. А начинали, как вы и написали,- дома говорили по-русски, книжки читали на русском, сказки рассказывала, песенки пела. Как можно больше старайтесь общаться с ребенком на русском. И с самого раннего возраста учите буквы, учите читать и писать. Потому что, как бы много вы дома не разговаривали- это очень ограниченый круг тем и слов и его надо как-то расширять.

  спасибо за совет, а когда ребенок пойдет в дет.сад,он будет других детей понимать? и как мне себя вести, если я например пошла в магазин и говорю там по-немецки, то ребенок будет слышать эту речь от меня и может отказаться говорить по-русски??
• Linda chica 13.05.15 16:13
  
  У меня дочь родилась в Никарагуа, а сына туда привезли в 4-х летнем возрасте. Сейчас детям 14 и 23 года- говорят и по испански (папин родной язык и живем в Испании) и по-русски. Сын еще и по украински немного говорит (я из Украины) , и по-итальянски- мама моя живет в Италии и он часто ездит к бабушке в гости. Также английский и французский- и сын, и дочь учат их в школе. Дочка увлекается анимэ- поэтому самостоятельно учит японский, а у сына много друзей в германии- сам учит немецкий.
  А начинали, как вы и написали,- дома говорили по-русски, книжки читали на русском, сказки рассказывала, песенки пела. Как можно больше старайтесь общаться с ребенком на русском. И с самого раннего возраста учите буквы, учите читать и писать. Потому что, как бы много вы дома не разговаривали- это очень ограниченый круг тем и слов и его надо как-то расширять.