КУПИЛА ЧАШКУ, ЧТО НА НЕЙ НАПИСАНО?

начало

• к0т_рыжик 20.07.25 21:29

  ответ для: Озёрная ведьма

  
  

  Озёрная ведьма писал(а): Слово be you tiful - это игра слов, образованная от английского beautiful красивый. В русском языке оно не имеет прямого перевода, но может быть передано как будь красивым или будь в себе красивым

  Тут даже 3 игры слов:
  bee - пчела
  bee you = be you = “будь собой“ / или bee you “ты пчела“ (неправильный порядок слов, но смысл тот же)
  bee you tiful = beautiful (красивый)
  В целом я бы перевела как будь собой, красивая пчёлка)
• Озёрная ведьма 20.07.25 20:48
  
  Слово “be you tiful“ - это игра слов, образованная от английского “beautiful“ (красивый). В русском языке оно не имеет прямого перевода, но может быть передано как “будь красивым“ или “будь в себе красивым“
• Z_Wroblewska 20.07.25 20:10

  ответ для: UnCursed

  
  

  uncursed писал(а): Единственный правильный перевод. Моё уважение и почтение.

• UnCursed 20.07.25 19:48

  ответ для: Z_Wroblewska

  
  

  z_wroblewska писал(а): Игра слов. Слово красивый - beautiful - немного изменено и разбито на три, из которых первые два означают пчела и ты, но их можно прочесть как be you - будь ты..., далее остаток слова, tiful

  
  Единственный правильный перевод. Моё уважение и почтение.
• Z_Wroblewska 20.07.25 19:45

  ответ для: _Дикая_кошечка_

  
  

  _Дикая_кошечка_ писал(а): Гугл переводчик

  
  Ещё интереснее
  По-моему, это у вас не гугл переводчик, а какой-то глюк))
• Котеночек123 20.07.25 19:42
  
  Лихосар
• e4wiahaa1tke 20.07.25 19:42

  ответ для: _Дикая_кошечка_

  
  

  _Дикая_кошечка_ писал(а): Гугл переводчик

  В гугле лучше не переводить , он часто делает ошибки и почему не все переведено?
• _Дикая_кошечка_ 20.07.25 19:36

  ответ для: Z_Wroblewska

  
  

  z_wroblewska писал(а): очень интересно. Что это за переводчик так перевёл?

  
  Гугл переводчик
• Z_Wroblewska 20.07.25 19:32

  ответ для: _Дикая_кошечка_

  
  

  _Дикая_кошечка_ писал(а): А вот где

  очень интересно. Что это за переводчик так перевёл?
• _Дикая_кошечка_ 20.07.25 19:23

  ответ для: Z_Wroblewska

  
  

  z_wroblewska писал(а): и где же здесь слово счастлива?

  
  А вот где
• Z_Wroblewska 20.07.25 19:20

  ответ для: _Дикая_кошечка_

  
  

  _Дикая_кошечка_ писал(а): Здесь написано будь счастлива, пчела

  и где же здесь слово “счастлива“?
• Z_Wroblewska 20.07.25 19:20
  
  Игра слов. Слово “красивый - beautiful - немного изменено и разбито на три, из которых первые два означают “пчела“ и“ ты“, но их можно прочесть как be you -“ будь ты...“, далее остаток слова, tiful