briony писал(а): Озвучивают в студии, причем не только голоса, но и все звуки - скрип двери, стук каблуков, лай собаки - это все в студии. Есть огромные библиотеки звуков, которые можно подложить в дорожку, но если бюджет фильма большой, то звуки пишут оригинальные. Это целая профессия как создать нужный звук, плюс огромный реквизит. Например, в фильме расстегивают замок у чемодана - все замки звучат по разному, нужно подобрать похожий. Или наливают воду в чашку - керамика и стекло дают разный звук. Стук копыт по разному покрытию - нужны образцы гравия, песка, асфальта, плитки, травы и т.д. Для фантастики звуки часто создаются саунддизайнерами, про это много в документалках о создании властелина колец.

Кошкодрань писал(а): На студиях. Причем озвучивают часто совсем не те актеры, которые играют роль. Есть такая профессия актер озвучивания.