Cardinal grise писал(а): Я не сильна в английском. Но гугл говорит, что это песня о нежных чувствах. Мол ехали на саночках под звон бубенцов, выпали, а барышня весело хохоча в сугробе призналась в любви. Никаких других мужчин там не обнаружено

сани то были самоходные? или на оленях? олени нынче аналог мужика хотя это только по звучанию слова

Маринэ прекрасна писал(а): Это где же Вы взяли такой перевод песни? если не затруднит, то укажите строчки, где говорится, что там кто-то был пьяным то, что люди упали -это не считается

больные алкоголизмом это не пьяные..это все таки больные а падают по болезни

Это где же Вы взяли такой перевод песни? ))))))))))))))) если не затруднит, то укажите строчки, где говорится, что там кто-то был пьяным ))))))))))))))))) то, что люди упали -это не считается ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ))

Шошечка-Шошанчик писал(а): Он Кадышева ваще пела - напиласяяя я пьяяяааанааа, не дойти мне до дооомааа

Ну там у тетки причина была - ее милый где-то шастал, возможно, с любушкой на постелюшке

Он Кадышева ваще пела - напиласяяя я пьяяяааанааа, не дойти мне до дооомааа

Где там пьяный мужик?

Парень с девушкой в санях врезались в сугроб и перевернулись, в последнем куплете дядя вышел и поскользнулся, упал, другой поржал и мимо проехал. И что? У нас тоже есть наподобие -
Вот моя деревня, вот мой дом родной, вот качусь я в санках по горе крутой
Вот свернули санки, и я на бок - хлоп, под гору качуся кубарём в сугроб!
А друзья-мальчишки, стоя надо мной, весело хохочут над моей бедой.
Все лицо и руки залепил мне снег, мне в сугробе горе, а ребятам смех.

Так что вполне себе обычное дело в прошлом веке - один упал, все хохочут. Это теперь стали воспитаннее, а раньше такое было нормой.

Истина где-то ря писал(а): А спели хорошо?

Всем понравилось. Все были трезвые-если что

А спели хорошо?

вес 52 кг сожгла 256 к баллы 363
50		60

Фиялка писал(а): Не, там, конечно, были строчки типа я вышел на снег и тут же упал на спину, а мимо проезжал мужик и рассмеялся, как я растянулся. И, видимо, автор считает, что поскользнуться можно исключительно по большой пьянке

Вот оно что оказывается

Истина где-то ря писал(а): Да перевод почитайте этой веселенькой песенки

Я прекрасно знаю английский и эту песню. Вчера в школе ее пел класс сына. Ни слова о выпивке там не было

Да ничего она не похабная! Правильно написали ниже. Каждый думает в меру своей испорченности.

Да перевод почитайте этой веселенькой песенки

вес 52 кг сожгла 256 к баллы 363
50		60