Я тоже свекровь и тоже сноха. А потому могу с двух сторон смотреть на эту проблему.
1. Чем вы недовольны? Вас поучают.Ну давайте посмотрим что может она вас учит , а не поучает. У неё есть опыт, фишки, какие-то хитрости в обычных житейских делах. Почему бы этому и не научиться? Если вас это раздражает, то может стоит тогда ограничить общение-это не значит не общаться с ней, а именно ограничить. Люди вырабатывают привычки и вы можете выработать определенные ритуалы общения- например приходить в гости к свекрови с пироженками раз в 1-2-4 недели, чтобы именно просто пообщаться на 2-3 час, проявляя уважение к ней.
Мама моя говорила всегда- “ласковый теленок двух маток сосёт“ -это значит что если вы будете с добром к свекрови, то можете от неё что-то и получить взамен. Совет, поддержку когда будете ругаться с мужем. Материальную помощь семье. Ребенка вам будет куда на время пристроить и т.д. Поверьте по-хорошему можно получить гораздо больше чем по-плохому.
Ночевать у неё я думаю совсем не стоит - вам ведь до дома два шага.
Монстра из свекрови делать не надо -вы ведь не только с ней, но вот и с мужем не совсем ладите, а я уверена что и с соседней парой у вас будут конфликты.
Я не хочу сказать что вы плохая, нет, мы все очень тяжело уживаемся друг с другом и потому нужно отношения выстраивать. Т.е. такое расстояние психологическое держать, чтобы и уважение проявлять и в свои личные границы не пускать . И это со всеми так и с собственной мамой и мужем и чужими людьми. Подумайте как построить эти отношения-она ведь осталась одна. Вы вот что-то не ограничились подружками, а и замуж вышли и детей родите. И это правильно. Дайте ей время привыкнуть к её новому положению , проявляйте небольшую заботу- позвоните ей раз в неделю или передайте привет когда она говорит с вашим сыном по телефону.

Так конечно так оно и будет . на чаи зазывать, находить любой повод чтобы пришли и помогли чем-нибудь.
Подобные провокации нужно просто игнорировать. говорить что вы не можетезаняты, со временем она успокоится, и вам и ей нужно привыкнуть жить самостоятельно, никаких ночевок вообще не должно быть, муж и жена должны ночевать у себя дома, а не у родителей

Ходите. В гости. Приносите тортики. На ночь - домой.

Ночевать не стоит. В гости ходите столько, сколько считаете нужным.

Начнёте ночевать у нее-постепенно вернётесь к ней. Ходите к ней в гости по мере необходимости и возможности

А зачем у неё ночевать, если у вас есть свой дом? Дома ночуйте. В гости раз в неделю/две - достаточно. Вы - взрослые люди, у вас найдётся чем заняться помимо гостеваний у мамы.