УЗНАЛА, ЧТО ЧАСТО МОИ ПЕРЕВОДЫ ПЕРЕПРОВЕРЯЮТ И ИНОГДА ИЗМЕНЯЮТ ИХ ДО НЕУЗНАВАЕМОСТИ! ТИПА, ИНГЛИШ - ВТОРОЙ СОРТ.

начало

• icjxst6uc9uh 17.07.23 11:41

  ответ для: к0т_рыжик

  
  

  kotryzik писал(а): Чет непонятно, вы переводите с английского на русский то, что уже переведено с японского на английский, а потом переводчик с японского на русский проверяет ваш перевод и исправляет? Тогда действительно не совсем понятен смысл вашей работы, проще сразу с оригинала и переводить

  
  Всё так. Но переводчиков с японского не хватает. Ему проще просто пробежаться по готовому переводу, который другие сделали. Мне от этого немного обидно.
  Просто переводчики с японского на английский перевод делают понятным для всех, поэтому некоторые моменты, связанные с культурой другой страны, всякие обращения и прочее опускают. А потом “японисты“, не доверяя самим японцам, опять начинают эти слова вставлять в русский перевод. Это очень странно, согласна.
• к0т_рыжик 17.07.23 11:37
  
  Чет непонятно, вы переводите с английского на русский то, что уже переведено с японского на английский, а потом переводчик с японского на русский проверяет ваш перевод и исправляет? Тогда действительно не совсем понятен смысл вашей работы, проще сразу с оригинала и переводить
• *Джамиля* 17.07.23 11:37

  ответ для: icjxst6uc9uh

  
  я правда не знаю, платят за такое или нет.
  ну раз так и вас это задевает, то оставляйте эту деятельность. потому что такое занятие уже по ходу не приносит “любовь“.
• icjxst6uc9uh 17.07.23 11:36
  
  Поэтому я и хочу, чтобы у меня была некоторая свобода. Свобода творчества.
• icjxst6uc9uh 17.07.23 11:34

  ответ для: *Джамиля*

  
  

  *Джамиля* писал(а): мне вот было б все равно, если ко мне нге придираются и платят молча. пусть делают что хотят

  
  Ну девочки, написано же, что переводы любительские. За них никто никому не платит.
• *Джамиля* 17.07.23 11:33
  
  мне вот было б все равно, если ко мне нге придираются и платят молча. пусть делают что хотят
• icjxst6uc9uh 17.07.23 11:33

  ответ для: _Akme_

  
  

  _Akme_ писал(а): Если Вы это делаете для себя, из интереса, то чем Вам это грозит, развлекайтесь... Если это работа, заказ, тогда оттачивайте мастерство и точно следуйте приоритетам заказчика.... Эмоциям тут нет места....

  
  Вы не так всё поняли :) Я специально отметила, что переводы любительские! Никому за это не платят. И ничем это грозить не может. Я про то, что мне будто не доверяют как переводчику. Знаете, сколько ни говорю на эту тему, никто понять почему-то не может.
  Неужели никто не смотрит те же дорамы с субтитрами? Удивительно.
• _Akme_ 17.07.23 11:29
  
  Если Вы это делаете для себя, из интереса, то чем Вам это грозит, развлекайтесь...
  Если это работа, заказ, тогда оттачивайте мастерство и точно следуйте приоритетам заказчика....
  Эмоциям тут нет места....