вход    регистрация
КОНКУРС В КЛУБАХ! ЗА КОММЕНТАРИИ
И ТЕМЫ - ДЕНЕЖНЫЕ ПРИЗЫ!
КАЖДЫЙ МЕСЯЦ 7000 и 3000 РУБЛЕЙ!     
темы новые поиск дневники тест меню

РАЗНОС НАПИСАЛИ, ЧТО НЕ ВЧИТЫВАЛАСЬ! НЕ НАМЕК НА ТО, ЧТО ОПЛАТЫ НЕ БУДЕТ!

Девушки,такая ситуация.Я занимаюсь переводами дистанционно на компания в столице.Сегодня утром выслала перевод,а вечером получила письмо от редактора с замечаниями мол в текст не вчитывалась и все через Гугл транслит.Я в шоке,потому что в 95% вижу свой перевод с его минимальными исправлениями,который через электронный переводчик никак не переведет.Не знаю,зачем они мне этот разнос написали,надеюсь,не намек на то,что оплаты не будет?
Хочу им ответить со своими примерами,которые они в оригинал и взяли,что через гугл такое не переведешь.Очень легко редактировать чужие 8 листов трудного перевода и исправлять недочеты.Как считаете,стоит им отвечать на претензии или нет?

следующая тема»
регистрация»

автор: lulu26, 25.05.19 00:23 все темы»
комментарии: +61, просмотры: +6427
вход» 
«карьера, учеба регистрация»

начало

«« 1 2 3 4 5 6 »»

  • ответ для: lulu26


    lulu26 писал(а): Эм...какой заказчик?Он просто проверяет мой перевод

    все лица, чье решение влияет на денежную выплату - для вас являются заказчиками

  • ответ для: lulu26


    lulu26 писал(а): Ага,хорошо что не понесли уголовную ответственность за переводческое образование
    не переживайте за меня, я вполне успешно переводила такие вещи, которые многие даже на русском языке не сформулируют судя по обидкам, вы из разряда “просто знаю язык, значит, я переводчик.“. Ну что ж, удачи

  • ответ для: SailorMoon027


    Scarlett07 писал(а): у нас всегда говорили переводческий факультет, даже сами преподаватели мне все равно, как это называть, я переводчик с 7-летним стажем, и меня называют бесценным переводчиком, мне этого достаточно. по крайней мере у меня не возникает вопросов из разряда ну сделаю пару ошибок и ладно
    Ага,хорошо что не понесли уголовную ответственность за “переводческое образование “

  • ответ для: 52hyxgcwfun0fw


    52hyxgcwfun0fw писал(а): Термина переводческое образование нет. Как можно переводить с другого языка на русский, если русский хромает на две ноги?!
    читайте ответ девушке выше, у меня ничего не хромает, и мой опыт работы в этой сфере и довольные заказчики тому подтверждение

  • ответ для: lulu26


    lulu26 писал(а): Если не возникало,то это не значит,что так грамотно
    у нас всегда говорили переводческий факультет, даже сами преподаватели мне все равно, как это называть, я переводчик с 7-летним стажем, и меня называют бесценным переводчиком, мне этого достаточно. по крайней мере у меня не возникает вопросов из разряда “ну сделаю пару ошибок и ладно“

  • ответ для: SailorMoon027


    Scarlett07 писал(а): обыкновенно, очень многие считают, что можно работать, не имея квалификации переводчика по диплому. Что не так в моем вопросе?

    Термина “переводческое образование“ нет. Как можно переводить с другого языка на русский, если русский хромает на две ноги?!

  • ответ для: SailorMoon027


    Scarlett07 писал(а): у меня в квалификации написано лингвист-переводчик, я называю и так, и так, ни у кого вопросов не возникало еще
    Если не возникало,то это не значит,что так грамотно

  • ответ для: lulu26


    lulu26 писал(а): Нет переводческого образования,есть лингвистическое
    у меня в квалификации написано лингвист-переводчик, я называю и так, и так, ни у кого вопросов не возникало еще

  • ответ для: lulu26


    lulu26 писал(а): Редактор поправил уже
    тогда в чем вообще вопрос, я немного не пойму. В том, почему бывают клиенты с выносрм мозга?)

  • ответ для: SailorMoon027


    Scarlett07 писал(а): обыкновенно, очень многие считают, что можно работать, не имея квалификации переводчика по диплому. Что не так в моем вопросе?
    Нет переводческого образования,есть лингвистическое

  • ответ для: SailorMoon027


    Scarlett07 писал(а): ну так спросите и поправьте. Это Ваши деньги и ваша репутация как переводчика
    Редактор поправил уже

  • ответ для: lulu26


    lulu26 писал(а): Мне написали просто многие термины переведены неверно,а какие-это загадка,наверное.
    ну так спросите и поправьте. Это Ваши деньги и ваша репутация как переводчика
«« 1 2 3 4 5 6 »»
«регистрация вход 
топ темы       »»       новые темы»
тема содержит фото как вам такой купальник?»
чтобы вы делали если бы к вам с 8 утра и до вечера приходили гости?сос»
тема содержит фото бывший муж предлагает посидеть с моим ребенком, пока я с мужем буду ра» 46
общение вы часто заводите новых знакомых?а есть ли люди с кем уже обща» 1
как дела у вас обстоят с общественным транспортом?» 3
почему в измене мужчины винят любовницу? вы правда не понимаете очевид» 271
почему такое происходит что человек дома спит не очень, а в гостях хор»
продолжили бы встречаться с таким мужчиной?» 8
тема содержит фото поздравьте меня! я сейчас собираю вещи и еду на несколько дней на алта» 8
как можно быть таким благородным?» 6
мамы маленьких детей, вы гуляете каждый день? в чем необходимость выхо» 24
тема содержит фото как вам такие волосы?» 18
я разлюбила выхухоля и влюбилась в другого. приятное чувство греет душ» 20
тема содержит фото сильно видно, что набрала 10 кг? купила черный купальник, это 48 разме» 29
как вы считаете, бывает ли так, что между девушками действительно нет » 5
наорала на соседку! просто взбесило, что она докопалась до моей собаки» 11
какое у вас отчество? » 25
проверим, кто вы по темпераменту? как себя поведете в данной ситуации?» 24
торжествую над бывшим и его любовницей! вам приходилось торжествовать » 12
почему я не умею готовить?» 7
тема содержит фото это старость или после похудения пройдет? какие процедуры делать? » 14
вы боитесь ездить на такси?» 8
как назвать человека, который передразнивает интонацию того, к кому пр» 14
когда к вам последний раз приезжала скорая помощь? и по какой причине » 8
у вас квартира сколько квадратных метров? » 36
как вечерок? мы на дне города. объелись бесплатного малинового морожен» 25
тема содержит фото дорогие девочки, просто хочу поделиться своей маленькой женской радост» 43
вы сталкивались с грубостью от других участниц? быстро забывали такие » 22
у вас плохое настроение влияет на готовку? у меня - напрямую. грызу об» 11
мой второй муж здоровый или невротик? здоровый бы убежал при постоянны» 42
вы жили совершенно одна? сколько по времени? было скучно или хорошо? » 23
вам встречались мужчины, которые согласны были на интим только в браке» 22
как давно вы ели шаурму? » 29
а вы бегали когда-нибудь за парнями? бывает вспоминаю и стыдно как бег» 21
какие планы на сегодня? мы с мамой идём в картинную галерею, потом иду» 15
вы хотите, чтобы ваши дети досматривали вас или готовы пойти в дом пре» 44
тема содержит фото с каким цветом волос лучше? » 9
у вас бывало такое, что ты не виноват, ты слезы лил, а тебя еще и обо» 3
если мужчина называет свою бывшую змеей, как думаете, что она ему сдел» 15
ваши дошколята не боятся ездить в такси?» 3
как такое может быть? у моей мамы фигура яблоко, а у меня - прямоуголь» 14
тема содержит фото какое платье вам больше понравилось из представленных? » 14
может ли один человек силой мысли проникать в сновидения другого? » 8
ваш мужчина - ваш идеал по внешности или нет? » 25
сколько денег будет прилично подарить на свадьбу? с одного человека. » 22
как реагируете, когда вам дают дельный совет, о котором вы раньше не з» 16
а вам муж доставал занозу? наступила на осколок от тарелки и муж тольк» 17
а вы чувствовали, как между вами и другим челом развивается что-то? эт» 13
тема содержит фото еще парочку фото со вчерашнего вечера! все удачные? » 10
сколько зарабатывают частные няни? у вас есть няня? сколько вы ей плат» 14
сколько тратите в месяц на еду? мы очень мало 10-15 в месяц, всё остал» 27
тема содержит фото почему спрятался мой муж? ваши варианты» 83
можно ли перестроить свою привычную модель поведения? кто смог? психот» 10
тема содержит фото чей таз шире? похожи ли ноги?» 23
как думаете, нормальный мужчина может сдать донором спермы? » 22
как бы отреагировали, если вам пожелали спокойной ночи, а вы увидели т» 5
мужчины уходили прямиком к вам из предыдущих отношений? чувствовали се» 30
тема содержит фото с моей внешкой у меня есть шанс найти прям богатого спонсора? » 59
какой у вас любимый цвет? много ли его в вашем гардеробе? какие цвета » 17
тема содержит фото хочу два платья из трех, а вам какие по вкусу? » 10
беременность после 35 первым ребенком?» 34
что я поняла за 4 года материнства: быть ленивой иногда полезно! » 21
витя, отзовись! я - вера, у нас с тобой был курортный роман! теперь я » 38
беременна от любовника. сообщать ли ему? он женится только на девствен» 8
сладкая парочка родственников мужа! бесится, что отказалась быть любов» 19
тема содержит фото как вам такое летнее платье? нравится или нет?» 12
тема содержит фото носите ли вы платья с крупными стразами и камнями? » 9
что из сладкого будете есть сегодня? я либо миндальный круассан, либо » 38
сколько ещё времени мой первый муж будет надеяться на восстановление с» 36
возвращаться? руководителя, который подстроил мой уход, миллионер-дире» 18
кто знакомился на сайтах, какой процент из тех, кто смотрел ваши фото,» 13
с кем из участниц сайта вы ощущаете взаимопонимание? » 120
вы ходили по улице в юбке или платье, но без трусов? насколько это гиг» 55
если бы о вашей жизни снимали фильм, кого из актрис вы предпочла бы ви» 18
тема содержит фото что вкусненького сегодня ели? у меня сегодня кабачковый торт. » 23
кто в нашей паре жертва, а кто абьюзер? я как мазохист не могу быть аб» 25
закончила университет. родители говорили, что подарят 10 тысяч, а пода» 16
родители должны своим потомкам что-нибудь? или нормально всё прокутить» 31
сколько составляет пенсия по инвалидности? хотя бы 10 добавят до основ» 14
у кого есть упрямые дети? виноваты звезды в зодиаке или поведение упря» 15
для чего некоторые пишут с ошибками? это тренд или реально настолько г» 10
в кого вы сейчас влюблены? » 15
тема содержит фото что выбрать: 75 кг или 64, но со морщинистым лицом? » 15
сколько должен зарабатывать ваш муж, чтобы вы могли позволить себе не » 34
вы были когда-нибудь в полной заднице? я сейчас там нахожусь. бывает, » 22
мне правда пора на работу и восстанавливать квалификацию? » 40
для вашего мужчины вы трофей? он вознес вас на пьедестал? хвастается в» 10
у вас был когда-нибудь мужчина, с которым просто интим? не влюбились, » 26
вам было бы стыдно торговать цветами? мама попросила! » 11
неужели правда есть те, кто отказал бы в аренде, так как не хотят быть» 47
у вас с вашим мужем-партнером душевная близость и физическое родство -» 12
будут ли популярны шубы в 2026? кто-то носит, покупает? » 14
какой бы выбрали фитнес-клуб ребенку? дети подруг выбирают гламурные и» 23
тема содержит фото как вам макияж для девушки - гостьи на свадьбе? » 15
через силу ходить на свидания на сз сижу год! там сидят неадекваты или» 11
оформляю опеку на отца детей! а вдруг опека лишит родительских прав? » 10
приступ ревности? написала его жена, но не знаю что, так как сообщение» 29
мужчина, с которым были в отношениях 4 года сказал, что остыл, и ушел » 24
переживали ли вы, будучи ребенком, из-за того, что у вас прочерк в гра» 8
тема содержит фото пользовались таким шампунем и кондиционером для волос? как вам? » 1
похудели
смотри фотоприколы:

полная версия сайта»

реклама»
Политика обработки Персональных данных»
Согласие на обработку персональных данных»


Рейтинг@Mail.ru