УЗНАЛА, ЧТО ЧАСТО МОИ ПЕРЕВОДЫ ПЕРЕПРОВЕРЯЮТ И ИНОГДА ИЗМЕНЯЮТ ИХ ДО НЕУЗНАВАЕМОСТИ! ТИПА, ИНГЛИШ - ВТОРОЙ СОРТ.

начало

• Кошка_в_белом 17.07.23 14:30
  
  Просто видимо такой “долгий“ перевод- японкий/англ/русс довольно часто дейтсвительно искажает конечный смысл. Два языка- это нормально. Третий уже может менять смысл, поэтому изначально японский и сверяют с русским. Тем более когда речь идет про фильмы, а не про оф перевод (типо документов), ведь в фильмах есть речевые обороты, нарицательные имена и тд.
• Змеевна 17.07.23 12:21

  ответ для: icjxst6uc9uh

  
  

  icjxst6uc9uh писал(а): Ваша ситуация ещё более странная. Бывает же... Но Вам хотя бы заплатили. Уже неплохо. Я так понимаю, что надо просто смириться - всегда есть кто-то, кто всем руководит и конечный результат в его руках.

  За бесплатно я бы и не работала :))) А так - мое дело - написать и получить деньги, а там хоть трава не расти :))
• icjxst6uc9uh 17.07.23 12:21

  ответ для: к0т_рыжик

  
  

  kotryzik писал(а): В любом случае поговорите об этом с теми, кто все это организовывает - вам не платят, соответственно свободы творчества и права голоса у вас действительно должно быть больше

  
  Спасибо за поддержку. Придерживаюсь того же мнения.
• icjxst6uc9uh 17.07.23 12:14

  ответ для: Змеевна

  
  Ваша ситуация ещё более странная. Бывает же...
  Но Вам хотя бы заплатили. Уже неплохо.
  Я так понимаю, что надо просто смириться - всегда есть кто-то, кто всем руководит и конечный результат в его руках.
• к0т_рыжик 17.07.23 12:13

  ответ для: icjxst6uc9uh

  
  

  icjxst6uc9uh писал(а): В другой команде иной раз исправляли мой правильный перевод на неправильный. Я тогда очень удивилась. Может, все эти ситуации просто издержки командной работы и не стоит так остро всё воспринимать. Согласна, за деньги можно и закрыть глаза на некоторые моменты. Если бы мне платили, я бы вообще не заморачивалась.

  В любом случае поговорите об этом с теми, кто все это организовывает - вам не платят, соответственно свободы творчества и права голоса у вас действительно должно быть больше
• Змеевна 17.07.23 12:07
  
  Я, конечно, не переводчик, я просто пишу статьи за деньги на русском языке. И было несколько раз, когда я находила свои тексты, уже опубликованные заказчиком, но наглухо отредактированные. Прикол был в том, что тексты были написаны согласно ТЗ - со 100% уникальностью и грамотно. И я, когда увидела опубликованные тексты, пришла в недоумение, потому что исправлена была именно грамотность, если можно так выразиться. То есть заказчик сам, на свое усмотрение исправил правильное написание на неправильное, где-то поудалял пробелы между словами, повыкидывал всю пунктуацию и т. д. Я хз, зачем ему это было надо, и меня тогда это страшно выбесило. Мог бы сразу в ТЗ указать, что надо писать кое-как. Но потом попустило. В конце концов, он же оплатил работу, поэтому имеет право делать с текстом, что хочет.
• icjxst6uc9uh 17.07.23 12:04

  ответ для: Боженочка

  
  

  Боженочка писал(а): Смотрят дорамы, переводят, фанфики пишут и тд

  
  Значит, не так Вас поняла. Просто сама не встречала какого-то единого сообщества любителей переводчиков, только профи.
• Боженочка 17.07.23 12:01

  ответ для: icjxst6uc9uh

  
  

  icjxst6uc9uh писал(а): С похожими это какими, простите?

  
  Смотрят дорамы, переводят, фанфики пишут и тд
• icjxst6uc9uh 17.07.23 12:00

  ответ для: Боженочка

  
  

  Боженочка писал(а): Сходите на холиварку- там люди с похожими интересами- может, там найдёте понимание

  
  С похожими это какими, простите?
• Боженочка 17.07.23 11:59

  ответ для: icjxst6uc9uh

  
  

  icjxst6uc9uh писал(а): Вы не так всё поняли : Я специально отметила, что переводы любительские! Никому за это не платят. И ничем это грозить не может. Я про то, что мне будто не доверяют как переводчику. Знаете, сколько ни говорю на эту тему, никто понять почему-то не может. Неужели никто не смотрит те же дорамы с субтитрами? Удивительно.

  
  Сходите на холиварку- там люди с похожими интересами- может, там найдёте понимание
• icjxst6uc9uh 17.07.23 11:56

  ответ для: к0т_рыжик

  
  

  kotryzik писал(а): Но все равно же вы вносите свой вклад. Хотя понимаю вас, я правда технический переводчик, и так как на основной работе еще и подбираю/закупаю оборудование, то понимаю, как оно работает, и обидно, когда ничего не понимающий редактор -гуманитарий правит мой перевод, но я хоть за деньги это делаю А вы смотрите сами, что вам лично даёт эта работа, раз бесплатно делаете, то и выбирать вам, может есть команы, которые занимаются тем же и где вам интереснее будет

  
  В другой команде иной раз исправляли мой правильный перевод на неправильный. Я тогда очень удивилась.
  Может, все эти ситуации просто издержки командной работы и не стоит так остро всё воспринимать.
  Согласна, за деньги можно и закрыть глаза на некоторые моменты. Если бы мне платили, я бы вообще не заморачивалась.
• к0т_рыжик 17.07.23 11:49

  ответ для: icjxst6uc9uh

  
  

  icjxst6uc9uh писал(а): Всё так. Но переводчиков с японского не хватает. Ему проще просто пробежаться по готовому переводу, который другие сделали. Мне от этого немного обидно. Просто переводчики с японского на английский перевод делают понятным для всех, поэтому некоторые моменты, связанные с культурой другой страны, всякие обращения и прочее опускают. А потом японисты, не доверяя самим японцам, опять начинают эти слова вставлять в русский перевод. Это очень странно, согласна.

  Но все равно же вы вносите свой вклад. Хотя понимаю вас, я правда технический переводчик, и так как на основной работе еще и подбираю/закупаю оборудование, то понимаю, как оно работает, и обидно, когда ничего не понимающий редактор -гуманитарий правит мой перевод, но я хоть за деньги это делаю А вы смотрите сами, что вам лично даёт эта работа, раз бесплатно делаете, то и выбирать вам, может есть команы, которые занимаются тем же и где вам интереснее будет